On est juste des primates comme eux.

我和他一样也属于灵长目。

C'est également un geste courant chez les primates lorsqu'ils sont sexuellement attirés par leur partenaire.

这也是一种灵长类被异性吸引时常见行为。

Ces primates sont uniques dans leur genre.

这些灵长类在种类里是独一无二。

Certains pensent qu'il appartiendrait à la famille des primates.

有人认为可属于灵长类。

Comme la plupart des primates, ils sont très proches de leurs petits.

像大多数灵长类一样，与幼崽非常亲近。

Mais s’il subit le même stress en présence d’autres primates, il a moins d'ulcères.

但如果在其他灵长类陪伴下承受相压力，溃疡就会减少。

Les humains ont de multiples usages d'un baiser, alors que les primates en ont peu.

亲吻对人类来说有多种用途，而对灵长类来说则很少。

Cependant, comme pour les primates, le baiser a également une fonction instinctive et subconsciente.

然而，与灵长类一样，接吻也具有本和潜意识功。

C'est pour cette raison que les premiers primates ont prospéré en haut des arbres de l'Asie.

因此，原始灵长类在亚洲树上大量繁殖。

Les Rhinopithèques de Roxelane sont la preuve vivante de l'ingéniosité dont savent faire preuve les primates pour s'adapter à toutes sortes d'environnements.

Roxelane地区金丝猴活生生地证明了灵长类够展示自己才智来适应各种环境。

Les chiens sont parmi les rares animaux à l'exception des primates à chercher le contact visuel avec les êtres humains.

除了灵长类以外，狗狗是为数不多寻求与人类进行眼神交流。

Chaque jour, à la même heure, une équipe nourrit ces primates qui vivent ici en liberté.

- 每天一时间，都有一个团队喂养这些自由生活在这里灵长类。

Le feu désormais maîtrisé, félins, primates et oiseaux réinvestissent petit à petit leur espace.

现在火势得到控制，猫科、灵长类和鸟类正在逐渐重新投资空间。

Cette sociabilité, combinée à leurs aptitudes exprimer des émotions complexes d'un seul regard, a transformé la manière dont les primates vivent ensemble.

这种社会性，结合通过一个眼神就表达情感力，改变了灵长类生活方式。

On le caricature même sous les traits d'un singe, car il pense qu'il existe une parenté entre les hommes et les primates.

他甚至被讽刺为猿猴，因为他认为人类和灵长类之间存在某种亲缘关系。

En fait c'est ça aussi qui caractérise cette maladie, donc les animaux, comme son nom l'indique qu'ils vont transmettre sont en général les primates.

事实上，这也是这种疾病特征，因此正如其名称所示，传播通常是灵长类。

De nombreux animaux construisent des nids comme les primates ou les oiseaux, des cheminées comme certains crabes mais rien d’aussi complexe que les toiles d'araignées.

许多会筑巢，比如灵长类或鸟类，有些螃蟹会筑通风管，但没有什么比蜘蛛网更复杂了。

Car c'est l'objectif des équipes locales, que ces primates redeviennent progressivement autonomes, au coeur de la jungle, loin des hommes.

- 因为当地团队目标是让这些灵长类在远离人类丛林中心逐渐恢复自主。

Dans ce parc national coule une rivière où on peut, depuis ces bateaux touristiques, admirer avec un peu de chance les primates.

这个国家公园里流淌着一条河流，运气好话， 您可以从这些游船上欣赏灵长类。

Ces 9 primates recueillis dans un parc zoologique de la Vienne doivent être placés dans ces caisses avant d'entamer 3 heures de voyage.

这 9 只在维埃纳园收集灵长类必须在开始 3 小时旅行之前放入这些板条箱中。