Il y a une petite probabilité qu'il se soit perdu.

他有可能迷路。

Et après, on est dans la probabilité.

我们就处于概率之中。

Mais quelle est la probabilité d'un tel évènement ?

但这种事情发生的概率有多大？

La probabilité que Marine Le Pen remporte cette élection, elle est quasiment nulle.

玛丽-勒庞赢得这次选举的概率，几乎为零。

Il y a cette notion d'encore, de probabilité que ça arrive bientôt !

有一种它很快就会发生的可能性！

Le risque définit la probabilité que des problèmes se produisent.

风险问题产生的可能性。

Les trois millions sont en route, selon toute probabilité.

“那三百万大概已经在路上。”

Le rapporteur venait d’aborder des probabilités qui faisaient le sujet de ses méditations habituelles.

报告人刚刚谈到的种种可能性，是他平时深思的主题。

La probabilité pour qu'il soit reçu par une civilisation extraterrestre est très mince.

外星文明收到的可能性很小。

La probabilité d'un télescopage est faible.

发生碰撞的概率很低。

Vous tournez dans un cercle vicieux, celui des probabilités.

“你把假当作既，讲来讲去依旧是讲的可能性。”

On discutait, on se passionnait pour ou contre les probabilités du succès de la police métropolitaine.

人们到处争辩着这件盗窃案，有的慷慨激昂地认首都警察厅能破案，有的热情洋溢地断言不能破案。

Il s'agit du domaine dans lequel la probabilité d'une découverte technologique majeure est la plus grande.

这是所有技术突变的可能性中变数最大的领域，极有可能产生突然性的巨大突破。

Lorsque les panélistes créditaient Nicolas Sarkozy d'une qualité supplémentaire, cela augmentait la probabilité de voter pour lui par 4.

当小组成员认为尼古拉·萨科齐具有额外的品质时，投票给他的可能性增加4倍。

Le doute ou la probabilité peut-être probablement apparemment vraisemblablement On peut donc les former à partir de l'adjectif ?

怀疑或可能性，或许，大概，表面上，似乎，我们可以基于形容词构建副词吗？

Avez-vous quelque commission pour monsieur votre père, mademoiselle Eugénie ? dit-il, car, selon toute probabilité, je retourne à Paris.

“你有什么话要带给令尊吗，腾格拉尔小姐？因为我多半还是要回到巴黎去的。”

Bazin était donc au comble de la joie. Selon toute probabilité, cette fois son maître ne se dédirait pas.

巴赞这段时间以来高兴极。从一切迹象看，这一回他的主人是不会反悔的。

Elle régla ensuite la fréquence de manière qu’elle ait la plus grande probabilité d’être amplifiée par les miroirs d’énergie.

频率设在最可能被能量镜面放大的频率上。

D’Artagnan s’arrêta à cette idée, qui, d’après tout ce qu’il avait entendu, ne manquait pas de probabilité.

想到这里，达达尼昂顿住，根据他所听到的情况，这不是不可能的。

Monsieur, je dois vous prévenir que, selon toute probabilité, vous n’aurez pas six du cent de cette somme.

“先生，我应该告诉您，从各方面估计，这笔款子您最多不过只能收回百分之六。”