Une expédition espagnole menée par le général Monteverde débarque pour réprimer le soulèvement un an après la proclamation d'indépendance.

蒙特维德将军率领的西班牙远征队在宣布独立一年后镇压起义。

Peu de temps après, une proclamation fut faite dans tout le royaume.

不久之后，全了一个公告。

Cette cité, qui appartenait à l'origine à une combinaison d'autres cités, s'en était extraite après la proclamation de l'alerte.

该太空城原属于一个城市组合体，打击警报公布后组合体解体。

La proclamation du Wei en 220 est donc la date retenue pour faire débuter les Trois Royaumes.

因此，220年宣布魏成立成为了三时期的开始日期。

Mais que dis-je ? Napoléon à Sainte-Hélène ! … Pur charlatanisme, proclamation en faveur du roi de Rome.

可是我说什么？圣赫勒拿岛上的拿破仑呢！… … 为罗马王发表的文告，纯粹是招摇撞骗。”

En 1763, une « proclamation royale » décide de réserver le «Territoire indien» à l'ouest des Appalaches aux autochtones.

1763年，一份《皇宣言》决定将阿巴拉契亚山以西的“印第安领地”保留给土著居。

Et puis, la grande proclamation de la modernité, c'est que le progrès allait, en quelque sorte, libérer l'être humain.

然后，现代性的宏伟宣言是，进步在某种程度上，可以释放人类。

La proclamation des résultats va alors déclencher une fête dans le pays et en particulier dans la capitale, Le Caire.

举结果的公布点燃该的一个庆典，尤其是在首都开罗。

Une proclamation, un serment, les rituels de la monarchie d'un côté.

宣言，誓言，一边是君主制的仪式。

SB : Au Mali, les électeurs attendent la proclamation des résultats de la présidentielle.

SB：在马里，正在等待总统举结果的公布。

Les difficultés qu'elles éprouvent les politisent et elles sont très présentes dans les clubs politiques, qui pullulent depuis la proclamation de la république.

他所经历的困难使他更加关注政治，他在政治俱乐部中非常活跃，自共和宣布以，这些俱乐部比比皆是。

Une proclamation depuis le balcon du palais de Saint-James saluée par un " God Save The King" .

圣詹姆斯宫阳台上的公告受到“天佑王”的欢迎。

Dès la proclamation des résultats, Hassan Rohani a salué " la victoire de la modération sur l'extrémisme" .

结果一公布，哈桑·鲁哈尼（Hassan Rouhani）就称赞" 温和主义战胜极端主义" 。

Ce samedi 10 septembre 2022 restera donc comme le jour de la proclamation de Charles III.

- 因此，2022 年 9 月 10 日这个星期六仍将是查理三世的宣布日。

Cette expression intervient en pleine tension  après la proclamation de la victoire du chef de l'état sortant à l'élection présidentielle.

在宣布即将离任的元首在总统举中获胜后，这一表态完全紧张。

Ces acclamations, ces proclamations, c'est à la fois très solennel et un peu décalé aussi.

- 这些欢呼，这些宣言，既庄严又有点另类。

Selon un protocole qui remonte au XIe siècle, la proclamation est répétée à la Bourse de Londres.

根据可追溯到 11 世纪的协议，该公告在伦敦证券交易所重复发布。

La chute de l'empire en 1870 et la proclamation de la république devraient arranger ses affaires… mais ça n'est pas le cas !

1870年帝的沦陷和共和的成立应该给他安排事务......但事实并非如此！

Européens et Américains n'ont aucune envie de s'opposer à Israël, leurs critiques ont toujours été enrobées de proclamations d'amitié et de fidélité.

欧洲人和美人无意反对以色列，他的批评总是包裹在友谊和忠诚的宣言中。

Difficilement, car nous parlons d'une image qui s'est construite au fil des décennies, et qui ne se déconstruit pas par de simples proclamations.

几乎没有，因为我谈论的是几十年建立起的形象，并且不能通过简单的宣言解构。