Julia dut se plier à la procédure imposée à tous les autres passagers.

朱莉亚却必须和其他旅客一接受例行检查。

–… afin de clarifier la procédure que nous suivrons cette année.

“——我要说明我们这学年的活动程序。

Ils ont lancé une procédure de destitution contre le Président Trump.

他们对朗普总统启动了罢免程序。

Il n’y aura même pas besoin d’avoir recours à une procédure judiciaire.

都不用走司法程序。

Grâce à cette propriété, il a plus de latéralité dans la procédure chirurgicale.

因为这个属性，他在手术过程中可以有更多的侧重点。

Il signifie loi qui transfert les procédures de surveillance dans l'étiquetage du boeuf.

它指的是将监督程序转移到牛肉标签上的法律。

C’est vrai, mais je désapprouve la procédure ; on devrait toujours annoncer un poste à pourvoir.

确实是这的，但是我不同意这个程序；我们开始应该先宣布有一个职位空缺。

Les plafonds des dettes des gouvernements locaux ont été définis à l'avance selon la procédure requise.

按程序提前下达地方政府专项债券。

Entendu! Alors, quelle est la procédure à suivre pour le changement ?

好的，更改行程之后有什么手续要办吗？

Attention, la procédure d'action de groupe est longue et complexe. »

注意，团体行动的程序是长且复杂的。”

Car il ne faut pas oublier: vous n'appréciez pas beaucoup les procédures.

你们不太喜欢程序。

Macnair, vous devez également écouter le texte de la déclaration, question de procédure...

麦克尼尔，你也应该听着，这是程序。”

Contacté par Désintox, le Parti populaire explique que sa proposition vise à rendre confidentielle les procédures d’adoption.

在Désintox联系后，与人民党解释说他们的提案是针对养育程序的机密性。

Si la plupart des procédures échouent, elles ont tout de même un intérêt historique.

虽然大多数诉讼都没有成功，但它们仍具有历史意义。

C'était une tâche dont le taux de réussite était quasiment nul, mais il fallait suivre la procédure.

这是个成功概率几乎为零的工作，但按照规程必须做。

C’est une procédure complexe et lourde.

这是一个复杂而沉重的程序。

La procédure est réservée aux procès des grands criminels.

这种做法仅适用于严重罪犯的审判。

Ou peut-être encore on vous demande à suivre une procédure de A à Z selon un planning très rigide.

或者可能有人要你们遵循别严格的计划从A到Z的步骤。

Léon jura qu’il lui fallait retourner à son étude. Alors l’apothicaire fit des plaisanteries sur les paperasses, la procédure.

莱昂说，老天在上，他得到事务所去了。但是药剂师却拿公文程序开玩笑。

Cet avis pourra être porté à la connaissance d'un juge en cas de procédure.

在诉讼中，可提请法官注意此意见。