Jusqu’au jour où un drame se produisit.

直到有一天，一场悲剧发生了。

Pendant ses études, il commence à se produire sur scène.

学习期间，他开始登台表演。

Et en effet, la réaction ne tarda pas à se produire.

的确，这种不良反应很快便表现了出来。

Ils envisagent la construction de nombreuses centrales nucléaires qui produiraient l’électricité.

们计划建设为数众多的核电站来发电。

Ce sont des explosions qui se produisent parfois au fond de la mine.

griseaux指的有在矿井深处发生的爆炸。

C'est en produisant, en produisant beaucoup... qu'on peut distribuer de la richesse.

需要生产，大量生产… … 我们才可以分配财富。

Les âmes qui s’émeuvent ainsi sont bonnes tout au plus à produire un artiste.

像这样容激动的心灵顶多适于产生艺术家。

Mais le risque existe aussi que cela se produise dans le sens inverse sur Trisolaris.

而地球文明在三体世界也有这个可能。”

Mais j’avais compté sans un incident qui se produisit à quelques heures de là.

但我没有估计到这发生的一件事情。

La mélatonine régule le sommeil. Cette hormone est produite par l’action des rayons du soleil.

褪黑激素调节睡眠。这种激素由太阳射线的作用产生的。

56.Vous avez commencé à produire en série?

56.你们开始批量生产了吗？

Si jamais ça fuit, il risque de se produire des choses très bizarres dans notre monde.

如果这件事传了出去，那我们的世界可能会陷入混乱。

Sachez que la meilleure solution pour réduire les déchets est tout simplement de pas en produire.

减少垃圾产量的最好方法便不生产垃圾。

Et ce mot seul produisait son effet répulsif.

单单这几个字就令人生厌。

Le corps se met à produire des hormones.

身体开始产生荷尔蒙。

Le but est évidemment d'augmenter la capacité à produire des statistiques plus riches et plus rapidement.

其目的显然为了提高能力，以便更快地生成更丰富的统计数据。

Beaucoup de bières sont produites dans des monastères.

许多啤酒在修道院生产的。

On peut produire 5 à 6 centimètres chaque jour.

每天也只能生产5-6厘米。

Comment les industriels font-ils pour produire moins cher?

工厂如何降低成本呢？

Elle permet de produire des ouvrages à grande échelle.

它使大规模印刷作品成为可能。