Jusqu’au jour où un drame se produisit.

直到有一天，一场悲剧发生了。

Il était inenvisageable d’en produire à grande échelle.

使巨量的分子在反应中同时完成筑砌。

Dumbledore va venir quand... quand ça se produira...

“那个——那事发生的时候，邓肯定会来的。

Ce sont des bactéries qui produisent naturellement du plastique.

这些细菌会自然产生塑料。

Pendant ses études, il commence à se produire sur scène.

学习期间，他开始登台表演。

Ils envisagent la construction de nombreuses centrales nucléaires qui produiraient l’électricité.

们计划建设为数众的核电站来发电。

Mais le mauvais air du cachot produisant son effet, sa raison diminuait.

是牢里的恶劣空气起了作用，他的智力减退了。

Et puis, évitez d'utiliser des appareils électroménagers qui produisent de la chaleur.

其次，避免使用产生热量的家用电器。

Pas sûr que ça va se produire, mais cette chose pourrait se produire.

它不一定会发生，有可能会发生。

Ce sont des explosions qui se produisent parfois au fond de la mine.

griseaux指的是有时在处发生的爆炸。

C'est en produisant, en produisant beaucoup... qu'on peut distribuer de la richesse.

需要生产，大量生产… … 我们才可以分配财富。

Mais j’avais compté sans un incident qui se produisit à quelques heures de là.

是我没有估计到这时发生的一件事情。

Ne pourrait-on pas alors demain produire du gaz naturel aussi bien que les termites ?

难道我们明天不能像白蚁一样生产天然气吗？

La chaîne diffusera des productions Disney des dernières décennies avant de produire ses propres contenus.

该频道将在制作自己的内容之前，播放迪士尼近几十年来的作品。

La mélatonine régule le sommeil. Cette hormone est produite par l’action des rayons du soleil.

褪黑激素调节睡眠。这种激素是由太阳射线的作用产生的。

L'eau provenait d'une tempête qui s'est produite à près de 24 km.

水来自于大约24公里外的风暴。

Mais le risque existe aussi que cela se produise dans le sens inverse sur Trisolaris.

而地球文明在三体世界也有这个可能。”

Quels que soient les moyens employés, il est impossible d'empêcher l'événement de se produire.

无论采取什么办法，都不可能阻止事件的发生。

Quelque chose d'inexplicable vient de se produire. le pays vient d'entrer dans un froid hivernal.

发生了一些难以解释的事情...我们国家陷入严寒。

Peut-être croyaient-ils qu'elle était sortie examiner les dégâts du séisme qui venait de se produire.

他们可能以为她上来是因为刚才的地震。