Allez donc prendre les eaux de Forges ou telles autres qui vous conviendront, et rétablissez-vous promptement.

去福尔温泉疗养站或其他您觉得相宜地方吧。祝您早日康复。

Je m’habillai promptement. J’avais hâte de connaître la direction du Nautilus.

我赶快穿起衣服，急于要知道诺第留斯号航行方向。

L’eau me parut singulièrement froide, mais je me réchauffai promptement en maniant le pic.

我觉得海水出奇地冷，但我挥舞起铁锹，一会儿就暖和了。

Ceux dont l'énergie et la résistance sont stimulées par l'attaque, succombent promptement.

凡是受了攻击而鼓足力量抵，很快要倒下来。

Mort si promptement ! dit-il en regardant le cadavre.

“死了，死得这样突然！”

Les colons s’habituèrent promptement à se servir de cette échelle.

居民们很快就习惯用软梯上下了。

Eh ! bien, la mort, la mort promptement, monsieur le curé, dit-elle avec une effrayante vivacité.

“好呀，神甫，死，马上就死！”她激烈口气叫害怕。

La respiration saccadée que nécessitait la posture du jeune homme effraya soudain Eugénie, qui entra promptement.

他在这种姿势中呼吸困难模样，叫欧也妮突然害怕起来，赶紧走进卧房。

La question d’une habitation plus confortable que les Cheminées dut donc être sérieusement méditée et promptement résolue.

因此，寻找一个比“石窟”舒所问题，就必须认真考虑而且必须立刻解决了。

Le climat des Indes vieillit promptement un Européen, et surtout un Européen qui travaille.

印度气候很容易使一个欧洲衰老，尤其是一个辛苦欧洲。

Il avait réalisé promptement une somme de six mille dollars.

很快弄到了六千美金。

Il y avait assez de feu pour qu’on pût les déformer promptement et en faire une sorte de lingot méconnaissable.

火力还够大，很容易使它们失去原来形状，烧成不能辨认银块。

C'est un bel exemple de mot nouveau qui s'est promptement et parfaitement implanté dans la langue.

这是新词汇迅速流行，并与现行语言完美融合很好例子。

Les forces nous revinrent promptement, et, lorsque je regardai autour de moi, je vis que nous étions seuls sur la plate-forme.

我们很快就恢复了元气，我看了看周围，发现就我们三个在平台上。

Le Petit Chaperon Rouge attrapa promptement une grosse pierre et en remplit le ventre du Loup.

小红帽赶紧抓起一块大石头，往狼肚子里塞。

Comme il nageait avec une grande vigueur après la chaloupe et qu'il faisait alors peu de vent, il m'aurait promptement atteint.

他在水里像鱼，游得极快，而这时风不大，小船行驶速度很慢，眼看他很快就会赶上来。

Et ils deviennent voisins… Evidemment, ça ne loupe pas, les nouveaux venus entreprennent séance tenante de mettre promptement dehors les anciens locataires.

他们成为了邻居… … 显然，新来者立即开始迫使旧房客离开。

Après quelques instants, les colons rentrèrent dans l’habitation du corral, où leurs soins rendirent promptement à Ayrton son énergie morale et physique.

几分钟以后，居民们回到屋子里来。在大家照料下，艾尔通精神和体力很快就复原了。

L’inventaire des objets possédés par ces naufragés de l’air, jetés sur une côte qui paraissait être inhabitée, sera promptement établi.

遇难从云端掉在这片似乎没有烟海岸上以后，很快就清点了一下他们全部物品。

Le malheur avait promptement mis en rapport madame Grandet, Eugénie et Charles ; Nanon elle-même sympathisait avec eux sans le savoir.

苦难已经使葛朗台太太，欧也妮，和夏尔精神上有了联系，连拿侬也不知不觉同情他们。