Le président est alors un modérateur qui garde son pouvoir sur la promulgation des lois et son fameux domaine réservé.

此时总统是一位协调者，他在颁法和他自己特定领域保留他自己权力。

La promulgation de la loi devrait attirer plus de donnateurs.

立法颁应吸引更多举报人。

Les opposants comptent désormais sur le Conseil constitutionnel pour empêcher la promulgation de la réforme des retraites.

- 反对者现在指望宪法委员会阻止养老金改革实施。

PL : Au Soudan, à retenir aujourd'hui la promulgation d'une loi pénalisant l'excision.

PL：在苏丹，今天要记住颁了一项惩罚女性割礼法。

E.Macron va parler ce soir à 20h pour tenter d'avancer et d'apaiser la colère après la promulgation de la réforme des retraites.

E.Macron 将于今晚 8 点发表讲话，试图推进并平息养老金改革颁后愤怒情绪。

Un souhait dont la réalisation dépend de plusieurs facteurs : la promulgation de la nouvelle constitution, et le bon déroulement des élections présidentielles en fin d’année.

一个愿望实现取决于几个因素：新宪法颁，以及年底总统选举顺利进行。

M. Zhang s'est ainsi exprimé lors d'un symposium organisé à l'occasion du 25e anniversaire de la promulgation de la Loi fondamentale de Hong Kong.

张在香港基本法颁25周年之际举行座谈会上作了上述表态。

Ce n'est que vingt ans plus tard, après la promulgation d'une loi permettant la déclassification de documents judiciaires, que les défenseurs du condamné obtiennent les preuves de leur thèse.

直到二十年后，在颁了一项允许解密法庭文件法之后，罪犯辩护人才获得了其论点证据。

Ce référendum doit être déclenché avant la promulgation de la loi, puis les élus ont 9 mois pour recueillir les signatures d'un dixième des électeurs, soit 4,8 millions de personnes.

必须在颁法之前进行全民公决，然后民选官员有9个时间来收十分之一选民签名，也就是说480万人。

L’adoption et la promulgation du « Freedom Act » marque la fin de la collecte massive de métadonnées téléphoniques aux Etats-Unis, c'est-à-dire des informations relatives à l’heure, la durée et le numéro appelé.

《自由法》通过和颁标志着美国大规模收电话元数据结束，即与通话时间、持续时间和号码有关信息。

Depuis la promulgation de cette loi, le nombre de personnes condamnées a fortement augmenté: 828 condamnations rien qu'en 2022. Des affaires que doit traiter la justice en plus de tous les autres dossiers.

自该法颁以来，被定罪人数大幅增加：仅 2022 年就有 828 人被定罪，这是司法系统在所有其他案件之外必须处理案件。

Après la promulgation de la réforme des retraites, d'autres sont plus résignés.