Danglars ne poussa qu’un cri, et tomba prosterné.

腾格拉尔大叫一声，摔倒在地上缩成一团。

Pygmalion lui, se prosterne devant sa sculpture et supplie la déesse.

皮格马利翁在他的雕塑前跪下，乞求女神。

Il se prosterna : l’évêque lui adressa un sourire de bonté, et passa.

他忙跪倒在地，主教朝他善意地了，去了。

Il s'avança en traînant les genoux sur le plancher et se prosterna, les mains jointes devant lui comme en prière.

他匍匐着膝行而前，双手合十，像是在祷告。

Les humains se prosterneront, on sera tout puissant !

人类会俯伏，我们将是全能的！

Les fils de ton père se prosterneront devant toi.

你父亲的儿子会在你面前鞠躬。

Tout le monde se prosternait devant elle.

每个人都在她面前叩头。

Abraham se prosterna devant le peuple du pays.

拉罕在地上的百姓面前叩头。

Lorsque le serviteur d'Abraham eut entendu leurs paroles, il se prosterna en terre devant l'Éternel.

拉罕的仆人听到他们的话时，他在耶和华面前俯伏在地上。

Il commença par se prosterner, multipliant les salamalecs, et parlant sans discontinuer.

他开始叩头，增加萨拉马莱克，不停地说话。

L’un et l’autre s’y rendirent après s’être prosternés devant sa misérable hautesse.

老实人和玛丁向落难的苏丹磕头，便出发上船。

Melkor, devant les Portes de Valmar, se prosterna devant Manwë et implora son pardon.

梅尔寇在瓦尔马之门前，向曼维叩头，恳求他的原谅。

En entrant dans la maison, ils voient Jésus avec Marie sa mère ; et, tombant à genoux, ils se prosternent devant lui.

进入房子后，他们看到耶稣和他的母亲玛利；然后，他们跪倒在他面前。

Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth.

拉罕站了起来，在地民面前，在赫特的儿子面前叩头。

Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

他们鞠躬并俯伏。

Joseph les retira des genoux de son père, et il se prosterna en terre devant lui.

约瑟把它们从他父亲的膝盖上移开，他在他面前的地上叩头。

Les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.

约瑟的兄弟们来了，面朝下在他面前叩头。

Lui-même passa devant eux; et il se prosterna en terre sept fois, jusqu'à ce qu'il fût près de son frère.

他自己在他们面前经。他在地上叩头七次，直到他靠近他的兄弟。

Quand Lot les vit, il se leva pour aller au-devant d'eux, et se prosterna la face contre terre.

罗得看到他们时，他站起来到他们面前，面朝下俯卧。

Il resta là jusqu’au jour, dans la même attitude, ployé en deux sur ce lit, prosterné sous l’énormité du sort, écrasé peut-être, hélas !

他用同样的姿势呆到天明，在床上，上身扑在两膝上，被巨大的命运所压服，也许被压垮了，唉！