Parmi elles, la vaccination qui a prouvé son efficacité.

措施之一是接种疫苗，接种疫苗有效性已被证明。

Aucune étude scientifique d'ampleur n'a prouvé leur efficacité et l'OMS ne les reconnaît pas.

目前还有大量科学研究可以证明这个方法有效性，所以世卫组织不承认这个方法。

Mais bon, il l'a déjà prouvé : la douleur, il maîtrise.

是确实，他已经证明了这一点：他忍住了脚踝疼痛。

– Personne n'a jamais prouvé que les Gascons ne tenaient pas leurs promesses.

“谁说加斯贡人就一定不能信守他们诺言呢？”

Il l’a prouvé en vous ramenant parmi vos semblables.

现在你能回到同伴们中间，这就是一个证据。

C’est prouvé, il y a plus dangereux que l’avion.

这证明只剩下飞机本身危险。

Je vous l'ai prouvé que mes choix vont payer.

我向您证明了我选择会有回报。

C’est bien prouvé par le déluge.

洪水可以做证人。

Il me l'a prouvé lors de sa toute première épreuve du concours.

他在比一场就证明了自己。

Heureusement, il existe des signes scientifiquement prouvés qui peuvent t'aider à savoir si tu es susceptible de tomber amoureux.

幸运是，有一些经过科学证明迹象可以帮助你道你是否坠入了爱河。

Il est prouvé qu'elle pourrait résister à l'environnement hostile de l'estomac.

有证据表明，它可以抵御胃部恶劣环境。

Elle a enfin prouvé que le problème à trois corps ne possédait aucune solution.

它最终证明了三体问题不可解。

Depuis, il a été prouvé que l'intelligence n'est pas innée ou héréditaire.

从那时起，人们已经证明，智力不是天生，也不是遗传。

Il a été prouvé que chaque individu se classe dans un de ces quatre groupes.

每个个体都是位于四组里一组，这一点已经得到证实了。

Des fossiles découverts aux États-Unis ont prouvé que les vélociraptors chassaient est effectivement en groupe.

在美国发现化石证明了迅猛龙确实是以群体方式捕猎。

Donc c’est une idée amusante et c'est prouvé que c'est possible de le faire.

这个想法既有趣又具有实验价值。

Il est scientifiquement prouvé que c'est en posant des questions que l'on apprend le mieux.

科学证明，提问是学习最佳方式。

Ce publiciste a prouvé que le préjugé qui frappait de réprobation les usuriers était une sottise.

他曾经证明，大家谴责高利贷成见是荒谬。”

Tu me l'as prouvé quand tu m'as fait ton croissant, qui est super joli.

你之前做那个可颂就非常漂亮。

Marius, pour le dire en passant, républicain militant, et il l’avait prouvé, était maintenant baron malgré lui.

马吕斯，我们顺便提一下，是共和国战士，他已证实了这一点，现在则违反他心愿成了男爵。