J’ai toujours une provision de cordes chez moi.

我屋里经常准备着绳子。”

Vous pourriez nous donner des provisions ?

你们能不能再给我们一些的东西？”

Le souper se composa des provisions achetées à Kholby.

晚餐的内容就是在克尔比买来的那些干粮。

Ces pêcheurs passaient plusieurs jours en mer, alors ils emportaient des provisions avec eux.

这些渔民会在海上呆几天，所以他们带着补给。

Parallèlement, elles font des provisions de pollen.

与此同时，它们正在囤积花粉。

Nous, les écureuils, nous devons faire des provisions.

我们这些松鼠得储存粮。

Je n'ai plus de provisions depuis quatre jours.

四天前起我的储备已经用完了。

Je suis même parvenu à y porter quelques provisions.

我甚至放了一些物了。

On dut, à plusieurs reprises, renouveler la provision de combustible.

居民们经常需要补充木材。

La vieille faisait le ménage et la cuisine et allait aux provisions.

老奶奶料理家务，做饭菜，买东西。

On ne pouvait manger les provisions de cette fille sans lui parler.

了这个“姑娘”的东西自然不能不和她说话。

Le lendemain il avait réuni une provision d’ardoises et se mettait à l’œuvre.

第二天早晨，他拾了许多片石板，开始做起功课来。

« Lisons » , m’écriai-je, après avoir refait dans mes poumons une ample provision d’air.

“现在念吧！”我喊着，首先深深吸了一大口气。

Ils sont nombreux à partir tout le matin pour aller chercher des provisions.

他们中的许多人每天早上都去觅。

Tous sont dépourvus de l’organe de la vue. Cette pêche inespérée renouvelle avantageusement nos provisions.

所有的鱼都没有眼睛。这种意外的收获有利于我们物的补给。

Elle ne revint que lorsque Archie fut reparti après avoir fait sa provision d'eau.

一直等阿尔奇汲满水离开之后，她才回来。

Ce qui lui permet de retrouver ses provisions sans aucune difficulté !

这使它能够毫不费劲找到他的物资！

Hans étala quelques provisions sur un bloc de lave, et chacun mangea avec appétit.

汉恩斯把一些粮放在一块熔岩上面，我们都大量着。

On y consentit et elle déballa les provisions préparées pour les deux ménages.

有人同意了，于是她解开了那些为了两家而预备的品。

Ah, revoilà Marie-Claire avec la panier à provisions.

Marie-Claire的购物篮。