C’est là provisoirement. Quelle raison pour durer !

本是暂时堆放，有什么理由久存呢！

Ah ! quant au Scotia, je vous engage à y renoncer provisoirement.

“哎，这对您只好放弃了。”

Oui ! la terre était là. Là, le salut, provisoirement assuré, du moins.

是的！那里有陆地。至少他们暂时可以安全了。

Les silhouettes se déplaçaient à présent derrière les fenêtres et masquaient provisoirement la lumière.

几个身影正在小屋的窗口晃动，暂时挡住了亮光。

C'est moi qui vous ferai provisoirement les cours de soins aux créatures magiques.

“是你们保护物课的临时代课教师。”

Avant le XXe siècle, quelques pays accordent le droit de vote aux femmes, mais… provisoirement.

在20世纪之前，一些国家暂时赋予了女性投票的权益。

Thomas prenait un peu plus de distance avec sa sœur, l'adolescence les séparait provisoirement.

托马斯对姐姐的态度也有了微妙的不同，青春期的到来暂时分开了他们。

Ils repartaient munis d’une dernière feuille rose qui faisait provisoirement de lui son tuteur légal.

他们的战利品就是一张粉红色的纸，这张纸暂时赋予了菲利丽莎法定监护人的权利。

Ils ont l'équipe de l'AIN juste à côté d'eux et qui serait provisoirement deuxième.

他们旁边有中立个人运动员队，他们将暂时排名第二。

Ça va provisoirement s'aggraver avec la phobie d'attraper des maladies qui seraient présentes dans l'eau.

短时间内游泳不会发展成一项运动，因人们害怕感染水中可能存在的疾病。

On les boulonne provisoirement en attendant que les riveurs puissent les fixer définitivement sur le chantier.

他们暂时螺栓紧固，等待铆工在工地上将其永久固定。

La charpie manquant, le médecin avait provisoirement arrêté le sang des plaies avec des galettes d’ouate.

由于缺少裹伤用的旧布纱团，医暂用棉花卷止住伤口的血。

Ces derniers se sont provisoirement alliés aux Utes, pour attaquer Santa Fe et les installations pueblos du Colorado.

后来他们暂时与尤特人结盟，共同进攻圣菲和科罗拉多州的埃布洛村落。

Une intervention chirurgicale sans complications qui devrait néanmoins provisoirement l'empêcher de diriger son pays.

一次没有并发症的手术，但应该暂时阻止他领导他的国家。

Notre gouvernement a interdit toute exportation de machines de ce genre. Donc, nous nous trouvons provisoirement en face d'une difficulté.

我同政府禁止出口所有这种机器，所以我们正面临暂时的困难。

M.Hingis a posé sa raquette provisoirement à 22 ans, ce qui n'est pas si vieux.

辛吉斯在22岁时暂时放下了球拍，这已经不是那么老了。

Un bilan maintenu à 7000 ha, provisoirement.

资产负债表暂时维持在 7000 公顷，。

On cesse une activité, mais provisoirement, avant de s'y remettre.

我们停止一项活动，但暂时停止，然后再回到它。

Quant aux écoles pour les petites filles, elles sont toujours interdites provisoirement.

至于小女孩的学校，仍然是暂时禁止的。

Toutes les familles ont été provisoirement relogées dans un centre de l'armée.

所有家庭都已暂时搬迁到军事中心。