Gamine, tu avais exactement le même comportement quand tu essayais de me provoquer.

“你小时候每次要向我挑衅时，就是这种态度。

Mais que se passerait-il si vous provoquiez un sanglier ?

但是如果你们激怒了野猪，发生什么？

Elle pourrait avoir été provoquée par une arme à feu.

它可能是由火器造成。

Une explosion sur la terre ferme qui provoque des dégâts gigantesques.

在地面上爆炸，造成巨大破坏。

Rogue essayait de le provoquer pour lui faire avouer la vérité.

斯内普在激他说出真相。

Votre créateur préféré a publié une vidéo qui a provoqué de fortes réactions.

你最喜欢创作者发布了一段引发强烈反响视频。

Le film se rétracte, il ondule, ce qui provoque la perte d'informations.

胶片收缩，起伏不平，信息丢失。

C'est cette correction qui provoquerait le changement de perception de la rotation.

正是这种矫正旋转感知改变。

C'est un Détraqueur qui a provoqué le malaise, dit le professeur McGonagall.

“是一个摄魂怪，庞弗雷。”麦格教授说。

Le débat doit être authentique et tant pis si ça provoque une petite dispute.

辩论是自发，如果这引发争吵，那就随它去吧。

C’est soi-disant pour ressentir les vibrations que provoque un éléphant quand il crie !

这个原理是当一只大象叫喊时候，我们是感觉到震动。

Harry reconnut les symptômes d'une modification de la mémoire provoquée par un sortilège d'Amnésie.

哈利看出，这正是一个人记忆被改变时状况。

D. Le rejet que provoque son comportement chez l'homme.

D. 她行为在人类中引起排斥。

Ce drame a provoqué de nombreuses réactions.

这一悲剧引起大量反响。

Puis, pointant le nuage, elle demanda si c'était une éruption volcanique provoquée par le séisme.

然后她指着远方蘑菇云问，那是不是火山爆发，和刚才地震有关系吗？

Il s'agit de gaz nocifs et de particules fines qui provoquent des maladies respiratoires et cardiovasculaires.

和有害气体和造成呼吸疾病和心血管疾病微粒子。

Mais ce n'est rien, provoque le dégel.

但这也没什么，你可以解冻。

Il provoque des vagues qui fracassent les bateaux.

它引起海浪撞击船只。

Alors qu’est ce qui provoque les marées ?

那么潮汐原因是什么？

Comment des feuilles peuvent-elles provoquer une telle réaction ?

树叶怎么引起这样反应呢？