1.Un art de vivre dont nous nous apprêtons à partager avec vous les plus grands préceptes.

我们即将与您分享这种生活艺术中最重要经验。

2.Mais nous croyons le célèbre précepte du commissaire Shi : il y a forcément des humains derrière tout ça.

这一切肯定都是人为。

3.Les 2 auteurs y édictent des préceptes religieux.

两位作者制定了教戒律。机翻

4.Un quart d'heure de passion, sans conséquence, sans nuisance, ne mérite pas des préceptes particuliers.

一刻钟激情， 没有后果，没有伤害， 不值得任何特别戒律。机翻

5.L'État œuvre donc pour " garantir les préceptes de l'Oumma" .

因此，国家致力于“保证乌玛戒律”。机翻

6.C’eût été parler de lui. Heureusement elle rencontra dans sa mémoire un précepte donné jadis par sa tante, la veille de son mariage.

这倒可以谈一谈他了。幸好她想起了结婚前夕给她一个忠告。

7.Pour lui, toujours fidèle au précepte de la cantinière, il lançait de tout son cœur force coups de pointe.

至于他，一向忠于食堂老板训诫，他全心全意地用他尖地敲打了许多次。机翻

8.Mais, instruit selon les préceptes de la Réforme calviniste par sa mère, c’est en huguenot qu’il s’implique dans les premières guerres de Religion

然，在母亲指导下，他按照加尔文教教改革理念成长，并以胡格诺身份参与了最初教战争。

9.La providence faisait beaucoup pour eux, sans doute ; mais, fidèles au grand précepte, ils s’aidaient d’abord, et le ciel leur venait ensuite en aide.

当然，他们自然条件很好，可是，他们信守一句伟大格言：“人必自助，后天助之。”

10.Et telle était la mission initiale, l'espace, la beauté et l'homogénéité restent les préceptes qui font de Paris une capitale qui rayonne aujourd'hui dans le monde entier.

这就是最初使命，空间、美丽和同质性仍然是使巴黎成为当今闪耀世界首都准则。

11.Gustave suit en cela les préceptes en vogue, alléger le haut des bateaux tout en laissant suffisamment le bas pour garantir leur stabilité.

在这方面， 古斯塔夫遵循了流行戒律，减轻了船顶部重量， 同时保留了足够底部以保证它们稳定性。机翻

12.Oslo s'en remet aux préceptes du libre-échange en soulignant que le prix agit comme un mécanisme d'ajustement de l'offre et de la demande.

奥斯陆遵循自由贸易原则，强调价格是调节供需机制。机翻

13.On peut aussi attribuer ce précepte au reportage de LIBERATION, dans la première circonscription de l'Yonne, où un député RN, novice, a été élu.

我们也可以将这条规则归因于 LIBERATION 报告，在 Yonne 第一区，在那里选举了一名 RN 代表， 一名新手。机翻

14.Personnellement, je ne le ferais jamais selon les préceptes de tout musulman qui se respecte et pour qui l'islam est avant tout une religion qui prêche la propreté.

就我个人言，我永远不会按照任何自尊穆斯林戒律来做这件事，对他们来说，伊斯兰教首先是一个宣扬清洁教。机翻

15.Voilà d’honneur, la seule religion de l’époque ; ne soyez ni fou ni affecté, car alors on attendrait de vous des folies et des affectations et le précepte ne serait plus accompli.

我以名誉担保，这是时代唯一教。勿疯狂，勿造作，因为人们期待于您正是疯狂和造作，那条格言也就实现不了了。”

16.L'opium - qui ne fut initialement qu'un prétexte à un rééquilibrage de la balance commerciale- permit au Royaume-Uni d'imposer les préceptes du libre-échange par la guerre, à un Empire fermé sur lui-même.

鸦片——最初只是重新平衡贸易借口——使得英国通过战争将自由贸易规则强加给一个封闭帝国。

17.Plus tard en y repensant, je me suis fait la réflexion que ce n'était pas du tout un précepte bouddhiste, mais plutôt une théorie physique moderne.

后来想想，这根本不是佛家理念，倒像现代某种物理学理论。

18.Adieu, monsignore, lui dit-il brusquement, je vois qu'on donne une excellente éducation dans l'Académie ecclésiastique de Naples, et il est tout simple que quand ces bons préceptes tombent sur un esprit aussi distingué, on obtienne des résultats brillants.

“再见了，先生，”他突然说，“我看到那不勒斯教会学院接受了很好教育，当这些好戒律落在如此杰出脑中时，应该会取得辉煌成果，这很简单。机翻

19.Fidèle aux préceptes de Paul Bocuse, Naïs Pirollet inspecte sa lotte dans les moindres détails.

机翻

20.Si cela veut dire : Cédez à la force, le précepte est bon, mais superflu; je réponds qu'il ne sera jamais violé.