Merci d'être venu jusqu'ici, de plonger dans notre préhistoire lointaine.

感谢你来到这里，深入了解我遥远的史前史。

L'aventure humaine en Ardèche a commencé très tôt, dès la préhistoire.

阿省的人类冒险活动很早就开始了，自史前时期就开始。

" la chapelle Sixtine de la préhistoire" .

“史前西斯廷教堂”。

Cette jeune scientifique est spécialiste de la tracéologie à l'époque de la préhistoire.

这名年轻的科学家是史前历史时期微痕研究方面的专家。

35 000 objets et ouvres d'art sont exposés au Louvre, de la préhistoire au 21e siècle.

35000件艺术作品在卢浮宫展览，从史前时到21世纪。

Dès la préhistoire, on note la présence d'œufs décorés dans diverses cultures, comme par exemple en Ukraine.

从史前开始，我注意到在不同文化中存在装饰了的蛋，例如在乌克兰。

Kwamé : (aparté) The desert? Préhistoire ? Euh… le centre de Gorom-Gorom !

(旁白)沙漠？史前？呃...戈罗姆-戈罗姆的中心!

Au cœur de la préhistoire, dans une plaine de la Mongolie, un vélociraptor se poste sur une petite butte.

在史前时中期，一只迅猛龙呆在小山丘上。

Clément : Oui, la préhistoire… ici, ce n’était pas le désert, c’était tout vert.

是的，在史前......这里不是沙漠，全是绿色。

Des fouilles récentes laissent supposer qu'à la préhistoire, le café faisait déjà partie de l'alimentation des habitants de cette région.

最近的掘表明，在史前时期，咖啡已经成为该地区居民饮食的一部分。

Certains scientifiques pensent que des hommes de la préhistoire ont retrouvé des restes de dinosaures un peu partout dans le monde.

一些科学家认为，史前人类发现恐龙遗骸遍布世界各地。

C'est sûr qu'à la préhistoire, c'était du sport de trouver à manger.

当然，在史前时，寻找食物是一项运动。

Mais en réalité, les menhirs datent de la préhistoire, entre 6 000 et 3 000 avant Jésus-Christ, soit plusieurs millénaires avant l’apparition des Celtes.

但事实上，糙石巨柱源自史前社会，公元前6000年到3000年之前，也就是在卡特人到来好几千年之前。

Mais en réalité, les menhirs datent de la préhistoire, entre 6 000 et 3 000 avant Jésus-Christ, soit plusieurs millénaires avant l'apparition des Celtes.

但实际上，巨石可以追溯到史前时期，公元前 6000 到 3000 年，或者凯特人出现之前的几千年。

La préhistoire n'est pas la seule à avoir laissé son empreinte en Ardèche.

史前时期并不是阿省唯一留下痕迹的时期。

Et ce ne sont pas les seules traces laissées par des enfants de la préhistoire ?

而这些不就是孩子从史前时留下的唯一痕迹吗？

En réalité, tous les progrès actuels de l’histoire et de la préhistoire confirment que la nature naturelle est une dure marâtre pour l’humanité.

事实上，目前所有的历史和史前研究进展都证实，原始的自然对于人类来说是一种痛苦的折磨。

Pour la découvrir dans quelques jours, les visiteurs voyageront vers la préhistoire tout doucement, à bord de ces modules d'exploration.

为了在几天内发现它，游客将乘坐这些探索模块慢慢回到史前时。

Il lui faut alors inventer un système pour compter, ce qu'il réussit vers moins 3300, avec l'apparition des premières écritures mettant fin à la préhistoire.

于是人类需要发明一个计算系统，人类在公元前3300年左右成功了，原始文字的出现结束了史前史。

Cette cité de la préhistoire n'est pas un musée comme les autres.

这座史前城市不像其他城市那样是一座博物馆。