L’expédient eût été puéril. Il n’y songeait certainement pas.

这种应付的方法是幼稚的。他肯这干。

À de certains moments, Jean Valjean souffrait tant qu’il devenait puéril.

某些时刻，冉阿让竟苦闷到产生一些幼稚的法。

Alors, je ne voulais pas spécialement m'abaisser à cette joute verbale puérile, mais si vous cherchez un film multirécompensé, regardez.

我并是特别陷入这种幼稚的口舌之争，但如果您正在寻找一部获得多个奖项的电影，请看这里。

Elle fut bouleversée par cette menace puérile et étreignit Jean en le caressant avec une tendresse passionnée.

她为这幼稚的威胁感动得心都乱了，紧紧抱住让，热情激盈地抚慰他。

Mary tenta de le faire sourire avec ses haussements de sourcils, sans succès. Elle trouvait son attitude puérile.

玛丽试着用挑眉毛这一招逗笑菲利普，可是并没有什作用。

Mais j’étais raisonnable. De la part de qui avait attendu des années, il eût été puéril de ne pas supporter un retard de trois jours.

当然，遗憾的是，随后的几天也并非写作的吉日。既然已经等待了好几年，再多等三天又有何妨。

C’est une approche quelque peu naïve, voire puérile qu’a adopté la junte pour supprimer les différences d’opinion politiques dans le pays.

这是军政府为压制该国政治意见分歧而采取的一种有些幼稚甚至幼稚的做法。

Moi, on m’a toujours dit quand j’étais petite que ce n’était pas poli d’aller chez les gens qu’on ne connaissait pas, dit-elle en prenant un ton puéril.

我从小就被教导说，上认识的人家去是礼貌的（她讲到这里的时候装出一副孩）。

Il estima qu'il serait ingrat, pour ne pas dire puéril, d'ajouter : « Mais j'aurais bien voulu qu'il me parle. Ou même qu'il me regarde.»

他觉得如果自己现在说一句话，会显得很知好歹，更用说是多幼稚了。“我希望他跟我说两句话，哪怕看我一眼也好”。

Cela peut se remarquer par son allure générale, des attributs et des comportements puérils ou une propension à transformer le monde en un gigantesque terrain de jeu.

这可以从他们的一般外表、幼稚的属性和行为或将世界变成一个巨大游乐场的倾向中看出。

Docteur, le temps nous est compté. Je présume que si vous m’avez fait venir ici, ce n’est pas pour se prêter à ce genre de comédie puérile, je me trompe ?

“博士，我们的时间好像多，我您叫我来仅仅是要开这种幼稚的玩笑吧。”

Ces idées, puériles, nous venons de le dire, et en même temps séniles, lui donnèrent, par leur enfantillage même, une notion assez juste de l’influence de la passementerie sur l’imagination des jeunes filles.

这种法，我们刚才说过，是幼稚的，同时也是昏愦糊涂的，而他竟作如此，有点象那种金丝锦缎在小姑娘们象中产生的影响，都带着孩。

Le jeune avocat, pour la première fois, allait coucher dans son logis nouveau ; et une grande joie, un peu puérile, l’avait saisi tout à coup de montrer, justement ce soir-là, à sa fiancée l’appartement qu’elle habiterait bientôt.

青年律师也是头一遭到自己的新居里去睡觉；到当天晚上就能让他的未婚妻看看这间她很快就该住进来的套房，一下就带点稚的满心欢喜。

On se retrouve dans une situation très puérile où le mot qui n'a pas clairement de définition mais qui porte un sens puisque tout le monde l'utilise et que c'est clairement péjoratif : C'est à qui qui dit qui sera !

我们发现自己处于一个非常幼稚的境地，这个词没有明确的义，但具有意义，因为每个人都使用它，它显然是贬义的：这是谁说谁会！

Combien pauvre et combien puérile m’apparaît la Lumière avec ses objets aux multiples couleurs, combien réjouissant et béni l’adieu du jour !