Oh ! On fait du petit punch.

哦！我们可以调点潘趣酒。

Je commence par une gelée d'agrumes qui punch.

我先从制作一款有冲击力柑橘果。

Je vais me servir un peu de punch.

我想喝点潘趣酒[酒加糖、红茶、柠檬等调制饮料]。

Oh, le punch est là sur la table.

哦，潘趣酒就在那边桌子上。

Une des femmes de chambre de Mme de La Mole donnait soirée, les domestiques prenaient du punch fort gaiement.

德·拉莫尔夫人一个女仆在举行晚会，男仆们在兴高采烈地喝潘趣酒。

Ben, va-z-y ! Il est jamais prêt, ton petit punch là, putain !

啊！但你那酒永远都没调，真是！

J'avais besoin de son aquarium pour le punch.

我需要鱼缸来装潘趣酒。

Puis, l’odeur du punch avec la fumée des cigares l’étourdit. Elle s’évanouissait ; on la porta devant la fenêtre.

酒味和烟熏得她头昏。她晕了过去，大家把她抬到窗前。

Une guerre à mort fut résolue et votée à l'unanimité, à une heure du matin, par les rédacteurs qui noyèrent toutes leurs nuances et toutes leurs idées dans un punch flamboyant.

清早一点，撰稿人一致通过要跟自由党拼个你死我活，一边喝着火剌剌杂合酒，把他们各种同见解和所有主张淹没了。

Il faut que je prenne du punch et que je danse beaucoup, se dit-elle, je veux choisir ce qu’il y a de mieux et faire effet à tout prix.

“我该去喝潘趣酒，大跳其舞，”她对自己说，“我要挑一个最，惜一切代价引人注目。

Moi, peur ? répliqua-t-il en haussant les épaules. Ah bien, oui ! J’en ai vu d’autres à l’Hôtel-Dieu, quand j’étudiais la pharmacie ! Nous faisions du punch dans l’amphithéâtre aux dissections !

“我会害怕？”他耸耸肩膀答道，“哎！你说到哪里去了！我学制药时候，在市医院还没见过死人吗！我们还在解剖尸体阶梯教室里做过五味酒呢！

Alors, beaucoup de choses comprimées en lui se dilatèrent; il apprit par cœur des couplets qu'il chantait aux bienvenues, s'enthousiasma pour Béranger, sut faire du punch et connut enfin l'amour.

那时，压在内心深处种种欲望都冒了出来；他学会了对女伴唱小调，兴高采烈地唱贝朗瑞歌曲，能调五味酒，最后，还懂得了谈情说爱。

Ok, après ce jeu cool mais qui demande une concentration de malade, ce qui fait que je parle plus et que cette vidéo est nulle, On est sur Punch-A-Nazi! ! Frappe un nazi.

吧，在这个很酷游戏之后，但这需要集中精力生病，这让我说话更多，这个视频很糟糕，我们在Punch-A-Nazi上！击中纳粹分子。

Lotario Thugut avait coutume de s'y rendre après la fermeture du télégraphe et bien souvent le petit jour le surprenait buvant du punch de la Jamaïque et jouant de l'accordéon avec les équipages insensés des goélettes des Antilles.

Lotario Thugut 先生过去常常在电报关闭后去那里，清晨经常看到他喝牙买加潘趣酒，与西印度群岛纵帆船疯狂船员一起演奏手风琴。

Aujourd'hui, une personne qui a fait des choses juste incroyable, avec du goût, du punch, innovant qu'elle soit dans la couleur, dans les formes et texture.