Les anchois fuient les eaux chaudes, ce qui peut réduire à néant les campagnes de pêche péruvienne.

凤尾鱼逃离温暖水域，这可能会破坏捕鱼活动。

Le nouveau pouvoir péruvien attaque même la Bolivie et l'Equateur.

新势力甚至攻击玻利维亚和厄瓜多尔。

Cette préparation méticuleuse et le soutien financier qu'il organise ont raison du bourbier péruvien.

这种谨小慎微准备和他组织财政支持是困境原因。

L'air qui repart à l'est amène un climat sec le long des côtes péruviennes.

从东吹来空气给岸带来了干燥气候。

Il quitta avec plaisir Mathilde, la plus séduisante personne du bal, parce qu’il vit entrer un général péruvien.

他愉快地离开了玛蒂尔德，舞会上最有诱惑力人儿，因为他看见一个将军进来了。

Or, les anchois péruviens représentent 20% de la consommation de farine de poisson mondiale pour alimenter les animaux.

然而，凤尾鱼占世界动物饲料鱼粉消费量20%。

Ce garçon-là trouvera une princesse bavaroise ou péruvienne ; il voudra une couronne fermée, un Eldorado traversé par le Potose.

“啊！那个小伙子会找到一个巴伐利亚或公主，他要是极其有门贵族。”

Il a mis 3 sets au joueur péruvien.

他把 3 盘给了选手。

Le président péruvien démissionnaire sera-t-il quand même destitué ?

辞职总统还会被弹指吗？

Et des milliers de Péruviens demandent la libération de Pedro Castillo.

成千上万人要求释放佩德罗卡斯蒂略。

Et puis enfin, l'écrivain péruvien Mario Vargas Llosa entre à l'Académie française.

最后， 作家马里奥·巴尔加斯·略萨 (Mario Vargas Llosa) 进入了法兰西学院。

Une décision très controversée qui a provoqué la démission du ministre de la culture péruvien.

一个非常有争议决定，导致文化部长辞职。

C'est dans la capitale péruvienne que se déroulent les négociations internationales sur le climat.

国际气候谈判正在首都进行。

Côté péruvien, le policier César Flores explique aux migrants sans passeport qu'ils ne peuvent passer.

在方面，警官塞萨尔·弗洛雷斯（César Flores）向没有护照移民解释说，他们无法通过。

Nous parlons littérature à présent Adrien puisque l'écrivain péruvien Mario Vargas Llosa entre à l'Académie française.

自作家马里奥·巴尔加斯·略萨 (Mario Vargas Llosa) 进入法兰西学院以来，我们现在谈论是文学阿德里安 (Adrien)。

15h05 à Lima. Près de 25 millions d’électeurs péruviens doivent participer aux élections législatives extraordinaires de ce dimanche.

15：05 在利马。预计近2500万选民将参加周日特别议会选举。

Un manque à gagner pour l'État péruvien puisque l'électricité produite par le barrage serait revendue au Brésil voisin.

国家短缺，因为大坝产生电力将被转售给邻国巴西。

Le Libertador comprend alors la décision de San Martin, qui a préféré le confort des villes européennes au panier de crabe péruvien.

解放者随后理解了圣马丁决定，圣马丁更喜欢欧洲城市舒适而不是。

Des milliers de Vénézuéliens fuyant la misère dans leur pays en crise tentent actuellement d'atteindre la frontière péruvienne.

成千上万委内瑞拉人逃离他们危机四伏国家苦难，目前正试图到达边境。

Il ajoute une touche d'Amérique du Sud avec une statuette péruvienne dont la coiffe et les yeux en amande rappellent ceux de la jeune femme.

他在画中增添了南美元素， 一尊小雕像，发型和杏仁状眼睛与年轻夫人特征相呼应。