Le Canada, l'Union européenne, le Japon et les États-Unis, constituant la « quadrilatérale », avaient supposé que ces alliances éclateraient sous les pressions économiques et politiques, mais elles avaient perduré après les négociations.

她说，加拿大、欧、日本美（合“”）以为那些联在经济政治压力下会崩溃，但它们已证明可持续到会谈结束。

L'orateur est bien conscient des points sensibles des membres de la « nouvelle quadrilatérale » - États-Unis, Union européenne, Inde et Brésil - mais sans une initiative commune de leur part, il sera impossible de reprendre les négociations.

他承认“新方”——即美、欧洲联、印度巴西——成员的敏感性，但它们的集体领导是恢复谈判的必要条件。

La CNUCED a également poursuivi l'exécution de projets destinés à aider les pays en développement et les pays en transition à tirer parti des préférences commerciales offertes par le Système généralisé de préférences (SGP), du régime commercial de Cotonou et des règles d'origine ainsi que de l'évolution récente des schémas des pays de la «quadrilatérale».

贸发会议还继续执行了协助发展中转型经济的项目，以帮助它们利用在普惠制制度、科托努贸易制度原产地规则范围内给予它们的贸易优惠，其中包括小组方案的最近发展动态。