À la quarantième seconde, rien. À la cinquantième, rien encore !

第四十秒平安无事地过去了。到了第五十秒钟依然是平安无事！

AC : Une fête qui célèbre son quarantième anniversaire.

AC：立四十周年派对。

Ces culpeux se rencontrent fréquemment au Chili, aux Malouines, et sur tous ces parages américains traversés par les trentième et quarantième parallèles.

在智利、福克兰群岛以及美国北纬30度与40度之间整区域里都可以看到。

Je me suis perdue dans la jungle cambodgienne et, à mes 28 ans, j’ai posé mes pieds dans mon quarantième pays du monde.

我在柬埔寨丛林中迷失了方向，在我28岁时，我踏上了世界上第40国家土地。

L'océan Austral est un océan circumpolaire, c'est un océan très violent, on parle des quarantièmes hurlants, des cinquantièmes rugissants, des soixantièmes vrombissants.

南大洋是一环极大洋，它是一非常暴力海洋，我们谈论是尖叫四十分之一，咆哮五十年代，咆哮六十年代。

Ces Atlantes, disait-il, occupaient un continent immense plus grand que l’Afrique et l’Asie réunies, qui couvrait une surface comprise du douzième degré de latitude au quarantième degré nord.

他说，些大西洋人据有一广大，比亚和非连合起来还大，包括面积是从纬度12度起，向北至40度止。

La Pampasie argentine s'étend du trente-quatrième au quarantième degré de latitude australe. Le mot « Pampa, » d’origine araucanienne, signifie « plaine d’herbes » , et s’applique justement à cette région.

阿根廷判帕区展延在南纬34度与40度之间。“判帕”是阿罗加尼亚语，意为“草原”。区域以“草原”命名，是名副其实。

Christophe Girard : Voilà, donc là vous êtes dans le bel escalier euh qui a brûlé en 1871, dont on en fête en ce moment le cent quarantième anniversaire, l’anniversaire de la Commune.

Christophe Girard : 您所在美丽楼梯，它在1871年被烧毁。目前正在其一百四十周年，即公社周年纪念。

Les ravages qu’il produisit furent immenses en Amérique, en Europe, en Asie, sur une zone large de dix-huit cents milles, qui se dessinait obliquement à l’équateur, depuis le trente-cinquième parallèle nord jusqu’au quarantième parallèle sud !

它从北纬35度斜穿赤道，直到南纬40度，掠过了一千八百英里地带，给美、欧和亚造了严重灾害。

Cette moyenne ne saurait surprendre, puisque l’île Lincoln, située très-vraisemblablement entre le trente-cinquième et le quarantième parallèle, devait se trouver soumise, dans l’hémisphère sud, aux mêmes conditions climatériques que la Sicile ou la Grèce dans l’hémisphère nord.

并不奇怪，因为林肯岛大致在南纬35度与40度之间，它气候正和北半球西西里岛和希腊一样。

Pencroff cherchait vainement quelques-uns de ces précieux palmiers qui se prêtent à tant d’usages de la vie domestique, et dont la présence a été signalée jusqu’au quarantième parallèle dans l’hémisphère boréal et jusqu’au trente-cinquième seulement dans l’hémisphère austral.

潘克洛夫找来找去也没有找到日常生活中用途很广棕榈树；种树在北半球一直到北纬40度还有，但是在南半球却只分布到南纬35度。

Décembre marquera le quarantième anniversaire d'un double album qui révolutionna le rock le punk le reggae, " London calling" des Clash, dont l'Independent et autres journaux anglais disent la gloire et qui fait l'objet d'une exposition au Museum of london...

Les bateaux naviguent au niveau de ce que l'on appelle les " Quarantièmes rugissants" .

船只在所谓 " 咆哮西风带 " 水平上航行。