Luo Ji n'en avait jamais parlé à quiconque, craignant de s'attirer des ennuis inutiles.

会面以后，罗辑从未与任何人谈起过这次会面，怕给自己惹来不必要的麻。

Il n'avait pas très envie de partager son secret avec quiconque d'autre.

他还不想让别人知道。

Que je me barricade dans mon bureau et que je refuse de parler à quiconque ?

把自己关在书房里，拒绝跟任何人说话？”

Il avait déjà vu ces chaînes s'animer et s'enrouler autour de quiconque s'asseyait dans ce fauteuil.

他曾经见过这些铁链突然蹿起来，把坐在中间的人捆得结结实实。

Le plus gros que quiconque a jamais vu.

有史以来最大的。

Il bénissait et on le bénissait. On montrait sa maison à quiconque avait besoin de quelque chose.

他祝福大家，大家为他祝福。人们总把他的住所指给任何有所需求的人们看。

“La mort vient ailée à quiconque pénètre dans la tombe d'un pharaon”.

" 任何进入法老墓的人，死神都会插翅而来。"

Détruisez Hyrule, et quiconque se rallierait à sa cause!

毁灭海拉尔王国及其相关者！

Sous son commandement, quiconque participe aux barricades est fusillé.

在他的指挥下，任何参与革命的人都被枪杀。

Quiconque est sobre et courageux, économe et brave, réussit.

谁能节，沉着冷静，善于生计，勇敢上进，必然获得成功。

Il était formellement interdit à quiconque de le franchir.

在研究工作中人员禁止进入网内。

La mort vient ailée à quiconque pénètre dans la tombe d'un pharaon, tout ça.

凡是进入法老墓的人，死亡都会展翅而来，所有的这些。

Cette intégrité du corps était indispensable à quiconque souhaitait régénérer après la mort et accéder au monde d'après.

身体的完整性对于任何想要在死后重生和进入来世的人来说都是必不可少的。

Et néanmoins, quiconque suit la clinique sociale hoche la tête par instants.

虽然如此，对社会进行临床诊断的人，谁会有摇头的时候。

Quiconque a profité de la situation encourt les foudres de la nouvelle justice !

任何从中获的人都将受到新的司法惩罚！

Mais je te défends de révéler à quiconque que tu as épousé une femme de l'espèce des génies !

但我禁止你向任何人透露你已经娶了一个天才的女人！

Quiconque fera du chahut pendant mes cours sera immédiatement renvoyé avec interdiction de revenir.

“任何人要在我的课堂上调皮捣蛋，我就请他出去，永远不准他再进来。

C’était une belle idée ; mais quiconque la concevrait aussi pleinement la posséderait de même.

这当然是高招，但是任何人在充分设想以后便能占有它。

Le cri de la mandragore est mortel pour quiconque l'entend, dit-elle aussitôt.

“听到曼德拉草的哭声会使人丧命。”她脱口而出。

Des arbalètes sont pointées vers les entrées et prêtes à tirer sur quiconque essaie d'entrer.

弩指向入口，准备向任何试图进入的人射去。