Cette salle, éclairée d’une seule fenêtre étroite et d’un quinquet toujours allumé, avait un air de galetas.

这厅房只靠扇窄窗子进光，随时都点着盏煤油灯，形象很是寒伧。

Une vraie frimousse de margot, trempée dans du lait, une peau veloutée de pêche, un nez drôle, un bec rose, des quinquets luisants auxquels les hommes avaient envie d’allumer leur pipe.

确实有张轻浮女人的俏孔，像是牛奶里浸过样的白嫩。皮肤像鲜桃表的细绒样柔软滑润，很有趣的鼻子，樱红的双唇，光亮而火辣辣的眼睛，让男人们不禁想到这两盏明灯上点燃他的烟斗。

On mangeait cela à la lueur d’une chandelle de suif ou d’un quinquet du temps de Louis XVI sur des tables où était clouée une toile cirée en guise de nappe.

人们坐钉块漆布以代台布的桌子前，支脂烛或盏路易十六时代的油灯的微光里吃着这东西。

Chacun s’en donnait pour sa quote-part. La sueur coulait sur tous les fronts ; et une vapeur blanchâtre, comme la buée d’un fleuve par un matin d’automne, flottait au-dessus de la table, entre les quinquets suspendus.

人人拼命吃自己那份。个个吃得满头大汗；热气腾腾，像秋天清晨河上的水蒸汽，笼罩着餐桌的上空，连挂着的油灯都熏暗了。

Derrière le balcon, la fenêtre ne s'ouvrit pas et dans la rue nul ne se montra, pas même le veilleur de nuit qui presque toujours s'approchait avec son quinquet pour tenter de prospérer grâce aux miettes des sérénades.

阳台后的窗户没有打开，街上也没有人出现，甚至连那个守夜人也没有，他几乎总是带着他的五把球走近，试图靠小夜曲的碎屑发财。