Il se retourna, cherchant désespérément des lumières comme on quémande un secours.

转过身，绝望地探寻着亮光，就像人们求得到救治一样。

Quémandant un peu de nourriture auprès de sa voisine, elle se fait sévèrement râbrouer.

向邻居要吃的，结果被狠狠地骂了一顿。

Que ça de genre ! ça vient quémander des dix sous ! s’écria madame Lorilleux derrière le dos de Gervaise.

“瞧她那副德性！竟想来敲十个铜币的竹杠？”热尔维丝刚刚转身离去，罗欧太太就紧追不舍地骂了一。

Ah, je vois que son elfe de maison lui a gardé une chaise… C'est une bonne chose, ces zigotos de Bulgares ont essayé de quémander toutes les meilleures places… Ah, voici Lucius !

啊，我看见的家养小精灵给占了一个座位… … 想得真周到，保加亚的这些家伙总想把最好的座位都骗到手… … 啊，卢修斯来了！”

Ainsi, à huit heures du matin, la moitié du village se trouva-t-elle réunie sur la place où le père Nicanor chanta les évangiles d'une voix tout éraillée à force de quémander.

因此，在早上八点钟，半个村庄都聚集在广场上，尼卡诺神父在那里而嘶哑的声音唱福音书。

Phaedra Almajid dit avoir assisté au défilé de trois dirigeants africains dans la suite d'un dignitaire qatarien, afin de quémander un soutien de un million et demi de dollars pour leur fédération en échange de leur soutien au Qatar.

法德拉·阿尔马吉德说，参加了三位非洲领导人在卡塔尔显像后举行的阅兵式，以要求们的联邦提供150万美元的支持，以换取们对卡塔尔的支持。

Ils vont quémander une aide jusqu'à 2h ou 3h.