Et il suivit machinalement et sans résistance les gardes qui venaient le quérir.

木然、顺从地跟在来押的两个狱卒后面。

Oui, répondit d’Artagnan, à compter d’aujourd’hui, et soyez tranquilles, si son vin est mauvais, nous lui en enverrons quérir d’autre.

“是的，”达达尼昂回答，“从今天起，你们就放心吧，送来的酒要是不好，可以退回去叫换别的来。”

La Chesnaye, dit le roi, qu’on aille à l’instant même me quérir M. de La Trémouille ; je veux lui parler ce soir.

“拉舍斯奈，”国王说道，“叫人立刻去传拉特雷穆耶先生进宫，朕今晚要和谈话。”

Monsieur de Tréville, Sa Majesté vient de m’envoyer quérir pour savoir comment les choses s’étaient passées hier matin à mon hôtel.

“特雷维尔先生，圣上派人传我进宫来，了解昨天上午在舍间发生的情的经过情形。

Attends, Scapin, je m’en vais quérir cette somme.

等等，斯卡平，我要要这个数额。

– Viendrai-je quérir Votre Majesté, ou l'attendrai-je ?

“我是来寻求陛下，还是等待？”

Le Roi ordonna aussitôt aux Officiers de sa Garde-robe d'aller quérir un de ses plus beaux habits pour Monsieur le Marquis de Carabas.

国王立即命令管理服饰的最华丽的衣裳那一套来给卡拉拔侯爵。

Je veux aller quérir la justice, et faire donner la question à toute ma maison; à servantes, à valets, à fils, à fille, et à moi aussi.

我要讨回公道，审问全家；对仆人、仆人、儿子、女儿，还有我。

Il y avait fondé une petite hôtellerie où se fabriquait un macaroni tellement raffiné, qu'on en venait quérir ou manger là de plusieurs lieues à la ronde.

在那里开了一家小旅馆， 那里的通心粉制作得非常精致，以至于人们从周围几里格都来这里取货或吃东西。

Mais quand le Roi fut mort, ce qui arriva au bout de deux ans, et qu'il se vit le maître, il déclara publiquement son Mariage, et alla en grande cérémonie quérir la Reine sa femme dans son Château.

两年之后，国王去世了，王子继承了王位，于是公布了自己的婚，并且在城堡里举行了盛大的仪式迎接的妻子。