Oui ! C'est vrai qu'ils râlent souvent les Français !

是的！法国人确实经常牢骚！

Évidemment, les premiers à râler, ce sont les chiffonniers, qui perdent leur gagne-pain !

当然，最先抱怨的是拾破烂者，他们失去了生计！

Alors, râler, ça veut dire se plaindre.

râler意为抱怨。

Où les autres chantent, tu râleras.

在别人歌唱的地方，你将哀号痛哭。

Voilà ! Ce que je trouve par contre, c'est que les Français râlent beaucoup !

好了！但我现法国人经常牢骚！

Cette expression là, je vous l'avais aussi expliqué dans la vidéo sur comment râler en français.

这我也在关于如何用法语抱怨的那视里讲解过。

Arrête de râler ! - Tu le fais sans arrêt !

别牢骚了！你一直在作弊！

Je sais pas si vous connaissez ce mot râler.

我不你们是否“牢骚”这词。

Les Français qui se plaignent, qui râlent.

抱怨的法国人呼吸沉重。

Il râlait déjà le jour de notre mariage.

我们结婚的时候他就开始抱怨。

Avec ça, très patraque, râlant pour un rien, quoique grosse et grasse.

她虽然看上去既壮实又肥胖，然后体质却非常虚弱，很容易因气喘而窒息。

On aurait pu tout autant venir à pied depuis New York, râla Anthony.

“早直接从纽约走路过来就行了。”

Arrête de râler, Virginie ! On n'est pas pressés, on va attendre un peu !

别牢骚了，Virginie！我们又不赶，就等一会儿呗。

Peut-être moins râler, ce serait bien.

或许少些抱怨，会更好。

C'est vrai, c'est vrai... C'est vrai qu'on a tendance à râler.

我们的确有抱怨的趋势。

On va voir maintenant quelques phrases pour râler comme des Français.

现在我们来看一些句子，以便像法国人一样牢骚。

Mes compagnons éprouvaient les mêmes symptômes. Quelques hommes de l’équipage râlaient.

我的同伴也经受着同样的症状。船组的几船员也不断地喘气。

Un moment, il avait fallu dégager Maheu qui râlait, ôter les planches pour faire glisser le charbon sur la voie.

有一阵，人们不得不把喘不上气的马赫拖出来，拆下木板，使煤块落到坑上。

C'est peut-être cliché, mais assez vrai, les Français adorent râler, ils adorent se plaindre.

这可能是一偏见，但它也挺真实的，法国人喜欢抱怨，他们喜欢牢骚。

Selon un sondage, 93% des répondants, considèrent que les Français râlent souvent, voire très souvent.

一项调查显示，93%的受访者认为法国人经常、甚至繁抱怨。