Face à cela, la réponse sur l'ensemble du territoire a été réactive et adaptée et je vous en félicite.

面对这种情况，整个国家的应都积极和具有适应性的，我对此表示赞扬。

L'affaire prend vite un tournant national, la presse s'en empare et réactive de vieux clivages.

这件事很快就在全国范围内变化，媒体对旧的分歧做出应。

Le Livre des Morts n'est donc pas ce terrifiant ouvrage qui réactive une momie aussi pourrie que maléfique dans les films d'horreur.

《死者之书》不一部恐怖作品，它重新激活恐怖电影中腐烂如邪恶的木乃伊。

Le président français plaide pour une industrie de la défense plus réactive et plus innovante.

法国总统呼吁建立更具响应性和创新性的国防工业。

Elle est somnolente et réactive à la voix.

– 她很困并且对声音有应。

Cet ambulancier a donc imaginé ces bornes, plus réactives et plus visibles des conducteurs.

因此，这位护理人员设想这些终端，这些终端对驾驶员来说更具应性和可见性。

Il a demandé aux industries de l'armement de se montrer plus rapides, plus réactives aux besoins du marché.

他要求军火行业更快，更能响应市场需求。

L’apport soudain d’oxygène dans l’organisme peut induire des pathologies graves provoquées par la formation d’espèces réactives de l’oxygène et de radicaux libres.

向身体突然供应氧气会由于活性氧和自由基的形成而导致严重状况。

Mais pour alléger la facture des consommateurs, EDF réactive un vieux dispositif, mais qui fait déjà débat.

为减少消费者的账单，EDF 重新激活一个旧设备，已经在争论中。

Comme l'application est très réactive, je vois dans l'instant T qu'il est bien arrivé à l'école.

由于该应用程序响应迅速，我在T的那一刻看到它已经到达学校。

SB : Joe Biden réactive pour l'Ukraine une loi d'assistance militaire datant de la Seconde Guerre mondiale.

SB：乔·拜登（Joe Biden）正在重新启动一项可追溯到第二次世界大战的乌克兰军事援助法。

Alors cette année, il a investi 50.000 euros dans des bougies antigel. - C'est la protection la plus coûteuse, la plus réactive et la plus éphémère.

所以今年，他投资5万欧元用于防冻蜡烛。- 这最昂贵，响应迅速和短暂的保护。

Ce jour de guerre et cette crise dans la région que l'on avait quelques peu occulté depuis la guerre en Ukraine, réactive de nombreuses réactions internationales.

- 自乌克兰战争以来，这一天的战争和该地区的危机重新引众多国际应。

Donc, si on arrive à identifier, pendant le sommeil, les moments où les sujets réactivent ces expériences traumatisantes, ce serait le moment idéal pour essayer de casser l'association pathologique.

因此，如果我们能在睡眠期间识别受试者重新激活这些创伤性经历的时刻，这将尝试打破病理关联的理想时机。

Pour toutes les entreprises en difficulté, le gouvernement réactive le chômage partiel de longue durée et les prêts garantis par l'Etat à hauteur de 35 % du chiffre d'affaires.

对于所有陷入困境的公司，政府重新激活长期短期工作和由国家担保的贷款，最高可达营业额的35%。

Le secrétaire général de l'OTAN Anders Fogh Rasmussen a annoncé lundi que l'Alliance atlantique avait l'intention de créer une force multinationale pour rendre l'OTAN plus réactive et répondre à l'" attitude agressive" de la Russie.

2. 北约秘书长拉斯穆森周一宣布，大西洋联盟打算建立一支多国部队，使北约更能回应和回应俄罗斯的" 侵略态度" 。

Ce type de feux pourrait se développer de manière plus régulière, avec une végétation beaucoup plus sèche et beaucoup plus réactive et des feux plus intenses, qui deviennent difficiles à contenir pour les services de lutte.

- 这种类型的火灾可能会更频繁地展，会出现更干燥、应性更强的植被以及更强烈的火灾，这对消防部门来说变得难以控制。

Doit être très réactive, bonne écoute, spontanée et organisée, (pause) Ils voudraient quelqu'un qui parle parfaitement japonais.

Donc parler de religion orthodoxe, c'est si l'on réactive le sens de l'adjectif, évoquer une religion conforme à la vraie tradition, à la vraie foi, à la vraie règle.

Pour attraper les trafiquants et autres pollueurs, les gendarmes emploient des méthodes classiques pour un résultat « extrêmement satisfaisant » , souligne Matthias Choquet. Non seulement le taux d'élucidation est proche de 100 % mais en plus, la justice se montre réactive.