Pourtant, l’exemple des Suédois incite à la réflexion.

然而，瑞典人的例子值得考。

Cette gaîté fut troublée par une réflexion amère.

这场高兴被一个苦恼的念头搅乱了。

Ils servent à faire avancer la réflexion scientifique.

它有助于推进科学维。

Ned et Conseil ne faisaient pas tant de réflexions.

奈德和孔塞伊没有考那么多。

Le Thénardier n’eut pas l’air d’entendre cette réflexion peu obligeante.

德纳第只装做没有听见这句不大客气的话。

Il se contenta de hausser les épaules et retomba dans ses réflexions.

他只是耸耸肩，又开始独自沉。

Pardonne cette dernière réflexion, ce n’était pas gentil de ma part.

对不起，知道不该这么想。

Le printemps invite à la créativité, à la réflexion et à l'optimisme.

春天带来创造力、反和乐观。

Mais personne n’entendit cette sage réflexion, et personne n’eût voulu en reconnaître la justesse.

但是，他这个合理的想法谁也不同意，谁也不觉得他有道理。

Singulier moment que choisissait le capitaine Nemo pour se livrer à cette réflexion philosophique.

尼摩船长选择在这个时候发表这一通哲学性考，真是离奇。

Candide en retournant dans sa métairie fit de profondes réflexions sur le discours du Turc.

老实人回到自己田庄上，把土耳其人的话深了一番。

C'est en fait un endroit qui va appeler à la réflexion, à la déconnexion aussi.

实际上这是一个让人沉，断开联系的地方。

De toute évidence, il était plongé dans une profonde réflexion.

显得在苦苦索着什么。

Ça venait tout doucement, au hasard des réflexions.

这些都是偶然从各种反应中慢慢得到的。

Après un instant de réflexion, je rentre dans l’auberge.

想了一会儿，回到了旅馆。

L'important est d'apprécier la réflexion à long terme proposée par l'auteur.

关键要看作者的长远考。

J’oubliai tout, fatigues, amis, collections, et j’acceptai sans plus de réflexions l’offre du gouvernement américain.

忘记了一切，忘记了疲倦、朋友、珍藏，毫不犹豫就接受了美国政府的邀请。

Mais, reprit-il frappé tout à coup par une réflexion lumineuse, elle est donc riche ?

—他忽然心中一亮，接着说：“哎，那么她很有钱喽？”

Longtemps Julien fut laissé à ses réflexions.

于连这样想啊想，想了好久。

Cependant, M. Grégoire acheva tout haut les réflexions que lui inspirait la vue de ces affamés.

接着，格雷古瓦先生大声地说出了看到挨饿的人所引起的感想。