Aux dernières nouvelles ils jouaient avec un serpentin de réglisse.

最新消息，它们玩的是彩带。”

C'est une boisson alcoolisée qui a le goût d'anis et de réglisse.

这是一种带有茴香味的酒精饮料。

Même les réglisses, les bonbons que tout le monde déteste, je peux les manger.

甚至，大家都讨厌的糖果，我可以吃。

La réglisse, c'est un assaisonnement qu'on utilise sur les soupes sucrées du poivre de Sarawak.

粉，是沙捞越胡椒甜汤里使用的调味料。

Le basilic thaï se retrouve dans beaucoup de plats et son goût est légèrement anisé avec des pointes de réglisse.

泰式罗勒叶在许多菜肴中都会遇到，它的味道略有茴香的味道。

La réglisse quant à elle harmonise tous ces ingrédients.

协调所有这些成分。

Les réglisses s'enroulaient et se déroulaient en attrapant des grains de cachou.

卷起又展开，夹住腰果粒。

Dommage, je voulais lui demander de faire mon portrait avec des joues en gâteau, des cheveux en réglisse, des dents en..

太糟糕了，我想让他用蛋糕颊，头发，牙齿做我的肖像。

Ce sont des plantes que l'on retrouve parmi les ingrédients de base du pastis, auxquels il faut ajouter de la réglisse et un peu de sucre.

这些植物是茴香酒的基本成分，必须添加少量糖。

Quelqu'un dans la crème, là, c'est une fête qui allait particulier d'avoir des notes de très variées, un peu caramel et très très légèrement réglisse.

有人在奶油中，在那里，这是一个特别的派对，有非常多样化的香调，有点焦糖非常非常轻微的。

Bonbon à la poire… Heu… Baguette réglisse… Fizwizbiz… Bulles baveuses… Dragées surprises de Bertie Crochue… Non, c'est vrai, il n'aime pas ça… Tu ne voudrais pas t'ouvrir, tout simplement ?

“梨子硬糖。呃——魔杖。滋滋蜜蜂糖。吹宝超级泡泡糖。比比多味豆… … 噢，不对，邓布利多教授不喜欢这个… … 你开开门行不行？”

Jamais il n'avait entendu parler des Dragées surprises de Bertie Crochue, des Ballongommes du Bullard, des Chocogrenouilles, des Patacitrouilles, des Fondants du Chaudron ou des Baguettes magiques à la réglisse.

她只有比比多味豆、吹宝超级泡泡糖、巧克力蛙、南瓜馅饼、锅形蛋糕、魔棒。

Avoir un goût plus ombré sur la gousse de vanité, on va avoir quelque chose de très floral, avec des notes de caramel, un petit peu de réglisse.

在虚荣心吊舱上有一种更阴郁的味道，我们将有一些非常花卉的东西，有焦糖的音符，一点。

Elles vont pâturer l'herbe de Prat-de-Bouc, qui est composée de réglisse, de fenouil de montagne, une plante lactogène qui va amener un parfum particulier à ces fromages.

- 他们将在 Prat-de-Bouc 的地上吃，这种地由、山茴香一种催乳植物组成，可为这些奶酪带来特殊的风味。

On peut manger les toutes jeunes feuilles au printemps, je trouve qu'il y a un léger goût de réglisse c'est pas désagréable, mais elles vont très vite devenir trop tanniques.

春天可以吃很嫩的叶子，我发现有淡淡的味，不难闻，但很快就会变得单宁太重。

On peut y glisser une balle rebondissante et des confiseries comme les sucettes, les œufs Kinder, les Smarties, et des sucreries spécifiquement allemandes comme les Maoam, les poudres Ahoj-Brause, les anneaux à la pomme ou encore des réglisses.

我们可以放入弹力球糖果，比如棒棒糖、健达巧克力蛋、聪明豆，以及德国产的甜食，比如Maoam、Ahoj-Brause粉、苹果圈或者汁糖。

On lui fit goûter un boudin d'Alicante qui avait la saveur de la réglisse et elle en acheta deux pour le petit déjeuner du samedi ainsi que des queues de morue et une bouteille d'eau-de-vie de groseilles.

她被要求品尝一种带有味的阿利坎特血肠，她在周六的早餐时买了两根，还有鳕鱼尾一瓶红醋栗白兰地。

Meme ne devait jamais oublier cette soirée où elle rentra à la maison en mâchonnant des bâtons de réglisse, et, sans que personne remarquât son bouleversement, prit place à la table où Fernanda et Amaranta dînaient sans s'adresser la parole.

她永远不会忘记那天晚上，她回到家里咀嚼条，在没有人注意到她的不安的情况下，她坐在了费尔南达阿玛兰塔吃饭的桌子上，没有彼此交谈。

Sa potion ressemblait à du réglisse liquide.

Le chariot, si mes souvenirs sont bons, est un peu trop riche en Baguettes réglisse et l'appareil digestif d'un pauvre vieil homme a bien du mal à s'en accommoder… Un peu de faisan, Belby ?