Mais nous allons aussi avoir à nous réorganiser en Européens.

但我也得作为欧洲人进行重组。

Mais Octave réorganise ses troupes et encercle l'Égypte.

但奥克塔夫重整兵力，包围埃及。

Les Aztèques se réorganisent et assiègent le palais ou vivait Cortès après avoir coupé les voies de sorties.

阿兹特克人重组并围攻科尔特斯居住的宫殿，切断撤退路线。

Il se peut donc que tu tombes amoureux si tu es en train de réarranger, réorganiser et repenser ta vie.

所以，如果你正在重新安排、重新组织和重新思考你的生活，那你可能坠入爱河。

Ils ont dû quitter leurs positions pour se réorganiser.

- 他得离开他的位置进行重组。

Près d'Amiens, ce patron d'une société de plomberie doit chaque jour réorganiser son agenda.

在亚眠附近，这位管道公司的老板须每天重新安排他的日程。

On se réorganise et on fait en fonction de la SNCF.

我正在重组，我正在根据 SNCF 进行重组。

Il va falloir qu'on se réorganise. Je ne comprends pas pourquoi il reste si peu.

我得重组。我明白为什么所剩无几。

Mary, ancienne consultante, a tout réorganisé pour ses " invités" , comme elle les appelle.

玛丽是一名前顾问，她为她的" 客人" 重新组织一切，正如她所说的那样。

En urgence, les parents doivent souvent se réorganiser.

在紧急情况下， 父母常常得自我重组。

Au 48e jour de guerre, le mouvement islamiste a un besoin vital de se réorganiser.

战争进入第48天，伊斯兰运动迫切需要重组。

Il promet de faire revenir du personnel, de réorganiser les soins à l'hôpital et en ville.

他承诺带回工作人员，重新组织医院和城市的护理。

Pour l'heure, la compagnie n'a pas eu à réorganiser ses plannings. - Une escroquerie troublante, maintenant.

目前，该公司尚未重组其时间表。- 一个令人安的骗局，现在。

Le Hamas pourrait en profiter pour se réorganiser et pour tendre des pièges aux soldats israéliens.

哈马斯可以利用这一点进行重组，并为以色列士兵设置陷阱。

Sous le vingtième parallèle, les populations s’étaient armées de courage, et le pays tentait de se réorganiser dans des conditions catastrophiques.

在苏珊给他写第二十封信的时候，那个被飓风摧残过的国度已经重拾勇气，整个国家都在废墟上开始复建工作。

Un service des admissions qui doit être réorganisé afin de répondre à une demande urgente c'est-à-dire 24h sur 24.

须重组的招生服务，以响应紧急请求，即全天 24 小时。

Alors je c'est juste un tout petit peu réorganiser pour qu'il soit bien pendant la cuisson. Là, on n'a plus qu'à faire une dorure.

我只是重新做一下汉堡包，使得烹饪过程中它能保持良好的状态。我只需要给它涂上蛋黄酱。

Notre second outil, c'est la stratégie « tester, alerter, protéger, soigner » que nous sommes en train de réorganiser pour la rendre beaucoup plus efficace.

我的第二个工具是“检测、警告、保护、治疗”战略，我正在重新设计该战略，以使其更加有效。

Et dès que vous voyez que les actions ne correspondent plus à la direction établie, vous corrigez, et réorganisez immédiatement les choses et les personnes.

一旦你发现行动再符合所设立好的方向，你就修改，立马重新组织事物和人。

A la veille de la rentrée scolaire, la région a réorganisé les transports mais le trafic de certains cars, trop grands, sera limité.

- 开学前夕，该地区对交通进行重组， 但某些客车数量过多，受到限制。