1.Ma passion pour les langues s'était déjà révélée.

我对语言热情已经显现。

2.Elle est en bon état et s’est révélée parfaitement étanche.

它状况良好，并且完全密封。

3.Finalement, j'essaye d'imaginer, c'est un chantier, je n'ai pas une vérité révélée, je construis un objet.

最终，我试图想象，这是一个工地，我没有被揭示理，我在构建一个对象。

4.Une rapidité qui peut être liée à son ambition révélée par une bourde de Jean Castex.

这种迅速崛起可能与他雄心有关，让·卡斯特克斯某次失言透露了这一点。

5.Du coup, sans surprise, quand sa fausse identité est révélée, beaucoup de monde se sent trompé.

因此，当他虚假身份被揭穿时，很多人都觉得自己被骗了，这也就不足为奇了。

6.Mais lorsque la véritable identité de son auteure fut révélée, les ventes firent un bond de géant.

但当作者身份被揭穿后，销量出现了巨大飞跃。

7.Quand, des années plus tard la peste s’abat sur la cité, la véritable identité d’Oedipe est révélée.

当多年后，瘟疫袭击了这个城市，Oedipe身份被揭露。

8.Elle s’est révélée également très active contre un champignon pathogène qui est le champignon aspergylus responsable de l’aspergylose.

它对一种致病菌也非常有效，这种菌是导致天疱疮天疱疮菌。

9.Il t'a marqué de la cicatrice qui s 'est révélée à la fois une bénédiction et une malédiction.

他在你额头上留下了这道已经被验证为既是祝福又是诅咒伤疤。”

10.Si la prévision s'est révélée fausse. L'accusation l'est également. Désintox s'est procuré les cartes météo de l'époque, française comme britannique.

如果预测结果是错误。那指责也会是错。Désintox获得了当时天气图，包括法国和英国。

11.La réforme des retraites sera finalement révélée le 10 janvier.

养老金改革最终将于1月10日揭晓。机翻

12.L'affaire, révélée en 2015, a provoqué la chute des 2 dirigeants.

- 该案于 2015 年披露，导致 2 位领导人倒台。机翻

13.L'affaire a mobilisé de nombreux policiers, mais s'est finalement révélée non fondée aujourd'hui.

这起案件动员了许多警察，但最终在今天被证明是毫无根据。机翻

14.L'arnaque révélée par franceinfo a été confirmée par Kiabi en septembre.

9 月份，Kiabi 证了 franceinfo 揭露这一骗局。机翻

15.Une mesure prise l'an dernier qui s'est révélée plutôt efficace.

去年采取措施被证明是非常有效。机翻

16.Pour ce couple d'amis, la facture s'est révélée plus salée que d'habitude.

对于这对朋友来说，账单比平时要高。机翻

17.Selon l’étude de l’Institut national de la consommation révélée ce lundi, elle contiendrait des substances cancérigènes.

根据美国国家消费者事务研究所周一公布研究，它含有致癌物质。机翻

18.Une affaire révélée en 2017. Et Olaf Scholz a démenti, a nié, toute implication dans cette affaire.

2017 年揭露一个案件。奥拉夫·舒尔茨否认、否认与此案有任何牵连。机翻

19.C'est l'information révélée ce matin par le général Campbell, qui dirige la mission de l'OTAN en Afghanistan.

这是北约驻阿富汗任务负责人坎贝尔将军今天上午透露信息。机翻

20.E.Tran Nguyen: L'Ukraine pourra-t-elle profiter de la fragilité révélée de la Russie?

- E.Tran Nguyen：乌克兰能够利用俄罗斯暴露出来脆弱性吗？机翻