Tu t'en moques, tu révoques tout en bloc, tu balaies tout d'un revers.

你放弃自己 抛弃所学 反手扫落一切成就。

Je pourrais alors révoquer les pouvoirs que je t'ai donnés.

并可以收回赋予你的一切权力。”

Tu auras à ce moment le dernier mot, et tu pourras révoquer mon autorité sur le groupe.

到时你将拥有最终决定权，并可以收回我的一切权力。”

La Russie a révoqué l'accord qui permettait à l'Ukraine d'exporter ses céréales à l'étranger.

俄罗斯撤销了允许乌克兰向国外出口粮食的协。

Au Venezuela, il n'y aura pas de référendum pour révoquer (pour chasser) le président Maduro, comme l'exige l'opposition.

在委内瑞拉，将不会根据反对派的要求举行公投来撤销（罢免）总统马杜罗，。

Par exemple, on peut être révoqué de l'Education nationale ou de la police à la suite d'une faute grave.

例如，如果您有严重不当行为，您可能会被国民教育局或警察局除。

Il révoque le statut spécial du domaine de Disney World qui, depuis plus de 50 ans, lui accordait autonomie et allégements fiscaux.

它撤销了迪斯尼世界庄园的特殊地位，50 多年来，迪斯尼乐园赋予了它自主权和税收减免。

Le gouvernement a été révoqué, mais le Sénat et les agences indépendantes pourront continuer à remplir leurs fonctions, a ajouté le porte-parole.

发言人补充说，政府已被解雇，院和独立机构将能够继续履行其职能。

Les dirigeants du centre d’accueil de migrants de Lampedusa ont été révoqués après la diffusion de la vidéo qui a choqué l’Italie et l’Europe.

兰佩杜萨移民接待中心的领导人在震惊意大利和欧洲的视频发布后被解雇。

Mais Dreyfus n'avait pas été révoqué.

德雷福斯并没有被解雇。

Ces élections sont particulières puisque les élus le sont sous un mandat impératif, c'est-à-dire que s'ils ne font pas ce pour quoi ils ont été élus ils peuvent être révoqués.

这些选举是非常特殊的，因为当选官员是根据强制性授权选出的，也就是说，如果他们不做他们被选举要做的事情，他们就可以被免职。

Mon mari dit que je le ferai révoquer. Eh bien ! zut pour le ministère ! Oui, zut pour le ministère ! je voulais faire mettre ça comme devise sur mon papier à lettres.

我丈夫说我会让他丢了差事，有什么办法呢，让他的部见鬼去吧！对，让他的部见鬼去吧！我该把这句话印在信纸上作为座右铭。

Il est arrivé à l'aéroport international moscovite Sheremetyevo le 23 juin et séjourne depuis dans la zone de transit car son passeport américain a été révoqué.

他于6月23日抵达莫斯科谢列梅捷沃国际机场，此后一直留在过境区，因为他的美国护照被吊销。

Le préfet, révoqué par Vichy, va alors faire le choix de la clandestinité pour recenser tous ceux qui résistent, unifier les principaux mouvements derrière le général de Gaulle, leur obtenir de l'argent et des armes.

- 被维希撤销的长官随后会选择潜入地下， 查明所有反抗者，统一戴高乐将军背后的主要动向，为他们获取金钱和武器。

Le gouvernement des juges, la Cour suprême des Etats-Unis, majoritairement ultraconservatrice depuis les nominations effectuées par D.Trump avant son départ, a donc décidé de révoquer le droit à l'avortement et cela 50 ans après l'avoir autorisé.

法官政府，美国最高法院，自 D. Trump 在他离前做出的任命以来大多是极端保守的，因此决定撤销堕胎权，而这 50 年后已授权。

Snowden est arrivé à l’aéroport international Sheremetyevo de Moscou le 23 juin et est, depuis, resté bloqué dans une zone de transit de l’aéroport puisque son passeport a été révoqué par Washington.

斯诺登于6月23日抵达莫斯科谢列梅捷沃国际机场，此后一直滞留在机场过境区，他的护照被华盛顿吊销。

Une ombre alors que le Royaume-Uni est l'un des soutiens les plus solides de Kiev et l un de ses principaux donneurs d armes depuis le début du conflit avec la Russie, Volodymyr Zelensky révoque en effet son ambassadeur au Royaume-Uni.

尽管英国是基辅最坚定的支持者之一， 也是自与俄罗斯发生冲突以来主要武器捐助国之一，弗拉基米尔·泽连斯基确实解雇了驻英国大使， 这给英国带来了阴影。

Au Sénégal, le président Macky Sall révoque le maire de Dakar.

Car le gouvernement a toujours la possibilité de révoquer le visa de Novak Djokovic et de l'expulser, ce qui aurait pour effet de le rendre indésirable en Australie pendant 3 ans.