Pendant des heures, avec sa raboteuse, il sculpte sa mousse afin de parvenir à la courbe parfaite.

几个小时以来，他用刨床雕刻泡沫以获得完美曲线。

M. Caillebotte a des raboteurs de parquet d'un relief étonnant.

M. Caillebotte 刨床具有惊浮雕效果。

23. Dans la voie, la raboteuse a vu un avion de la planète sous la grue.

在巷道里，刨工看见了起重机下行星飞机。

En 1875, Les " Raboteurs de parquet" , sont premier chef d'œuvre est refusé au Salon, une exposition annuelle d'œuvres agréées par l'Académie des Beaux Arts.

在1875年，拒绝展示他代表作《刨工》，是一个由美术协会批年度作品展览。

Les raboteurs de Parquet rejoignirent les collections nationales, et pendant des décennies, ce sont eux qui ont incarné la peinture de Caillebotte.

镶木刨床加入了国家收藏，几十年来， 他们是卡耶博特画作体现。

De Caillebotte, le grand public n'a longtemps retenu que ses raboteurs de parquet, donnés après sa mort au musée du Luxembourg par son frère, en marge du leg de ses peintures impressionnistes.

很长一段时间， 公众只记得卡耶博特平面刨床，这是他哥哥捐赠给卢森堡博物馆，此外还留给了他印象派画作。

Quant à la femme au balcon d'Edouard Manet, les tempes frappées d'accroche-cœur, elle fait tout simplement frémir, et Caillebotte lui-même, avec ses raboteurs de parquet, n'en porte l'imagination qu'à de très modestes hauteurs.

至于爱德华·马奈 （Edouard Manet） 笔下阳台上女，她太阳穴令心痛，她简直让不寒而栗，而卡耶博特本和他刨床，将她想象力带到了非常适度高度。

Dès ses premières œuvres, il a souvent usé d'une focale inhabituelle, accentuant les perspectives et montrant certaines scènes, ses raboteurs de parquet ou son jeune homme au piano, comme s'il était juché en hauteur.

从他最早作品开始，他就经常使用不寻常焦距，强调透视并展示某些场景、他平面刨床或他在钢琴前年轻，仿佛他高高耸立。

23. Dans la ruelle, le raboteur a vu un avion planétaire sous la grue.

" Les Raboteurs" est présenté l'année d'après à une exposition des impressionnistes, où il fait sensation.

《刨工》在第二年印象派展览上展出，并引起了轰动。