Lui, quand il bosse, il risque pas d'être flashe par le radar.Pas vrai?

这家伙工作时绝不会超速。不吗？

Mais attendez, on avait déjà les radars sur la route, et maintenant, même quand on marche !

但等等，我们已经在路上安了，而现在，甚至连我们走路的步速都被监控了！

Alors, ce radar, c'est une œuvre d’art ?

那么，这个，这也个艺术作品？

Hebert les fit s’approcher de l'écran d’un radar.

艾伯特邀请她们靠近屏幕。

Le gouvernement a donc décidé d'installer des radars dans les zones dangereuses à partir de la fin 2003.

于，政府决定自2003年底起在危险路段安。

Mais non, regarde sur le radar. C'est un pulsar.

不，看。它星。

Ce radar, l’artiste l’a imaginé pour amener les gens à admirer la ville !

这个，艺术家想象让人们来欣赏这个城市！

En gros, un magnétron c'est un petit appareil indispensable au fonctionnement des radars.

大体来说，磁控管运行不可或缺的小型仪器。

Au loin, sur le pic du Radar, il vit se dresser lentement la gigantesque antenne.

看到远方的峰上，巨大的天线又缓缓立起。

Le Ministre : Eh bien, l'installation des radars continue.

恩，继续安。

Le pic du Radar était un endroit mystérieux.

峰一个神秘的地方。

Si les ogives sont bien réelles, les opérateurs radar devraient les voir distinctement sur leur écran.

如果导弹真的，操作员将会在屏幕上清楚看见。

Au bout de quelques minutes, la base de Fort Lauderdale perd le contrôle radar avec les équipages.

几分钟后，劳德代尔堡基地失去了对船员们的控制。

C'est pour ça qu'elle est largement, en fait, passée sous les radars des naturalistes qui peuvent observer plein d'autres espèces.

这就为什么，它在自然学家的观察中很大程度上被忽视的原因，而他们可以观察到许多其他物种。

Ils étaient alors assis au bord de la falaise abrupte du pic du Radar.

他们这时坐在峰的那道悬崖前。

C'était non seulement beaucoup plus que tous les transmetteurs de communication existants, mais aussi que tous les transmetteurs radars.

这不仅远大于所有的通讯发射功率，也大于所有的发射功率。

Mais non, ne vous énervez pas, je vous explique : ce radar, il fait partie d’une opération culturelle.

才不，你不要紧张，我来给你解释：这个，它一个文化活动的一部分。

L’antenne radar n’était pas sortie souvent.

那座天线并不总出现。

C'est Ralph H. Baer, en travaillant sur des radars militaires, cet ingénieur a eu l’idée géniale d'utiliser cette technologie pour jouer.

一名叫Ralph H. Baer的工程师在研究军用的时候，突发奇想，想用这种技术来玩。

De nombreuses légendes couraient au sujet du pic du Radar.

峰有许多神秘的传说。