Mais elle parut se radoucir un peu et sortit la première dans la cour humide.

但她似乎平静了一些，第一个出门走进了潮湿院子。

Je ne savais pas cela, reprit monsieur de Tréville d'un ton un peu radouci.

“这我不知道。”特雷生用稍微缓和了一些语气说道。

Nora : Arrête de râler, ça va se radoucir, j'en suis sure.

诺拉：别再发牢骚了， 我相一切都会好起来。

Buckingham pensa que le jeune homme, venant de la part de lord de Winter, parlait sans doute en son nom et se radoucit.

白金汉觉得这位年轻人既然是温特勋爵派来，是代表说话，也没有生气。

Tu vois, dit Adam la voix radoucie, nous serions partis demain matins comme prévu, tu aurais même eu l'esprit tranquille pendant notre voyage de noces.

“你看，”亚当语调变回温柔，“我们要是按原计划明天早上出发，你也一样可以安心度蜜月。”

– Ne me sers pas ce genre de salades, répondit Hermione, mais elle parut se radoucir un peu et sortit la première dans la cour humide.

“哼，别给我灌这些迷魂汤。”赫敏说，但她表情微微缓和了些，领头来到外面湿乎乎院子里。

Je ne savais pas cela, reprit M. de Tréville d’un ton un peu radouci. M. le cardinal avait exagéré, à ce que je vois.

“这些情况我不知道，”特雷说，语气缓和了点儿，“看来红衣主教夸大了。”

Depuis que le climat s'est radouci.

S.Gastrin: Les températures se sont radoucies cette semaine, de quoi soulager le réseau électrique.

Céline : Non, mais ils ont annoncé que ça devait se radoucir, donc on verra.