Il est un peu cassé, mais je vais le rafistoler.

它有点坏了，但我会把它修好。

Elle s’était rafistolé une petite robe modeste, elle portait un bonnet dont elle nouait les brides sous son chignon.

她匆匆缝出一件朴素的裙子，她戴一顶女帽，把帽带系在发髻上。

Je viens pour faire rafistoler mon petit pantalon.

- 我是来我的小裤子的。

Je ne suis pas fier, je rafistole moi-même une marche de mon escalier.

我并不自豪，我自己在修楼梯的台阶。

Je suis en train de rafistoler le carrelage de ma salle de bains.

我在修浴室的瓷砖。

C'est vrai, les petites filles ce n'est pas comme les peluches, on ne peut pas rafistoler les déchirures qu'on leur a faites !

“说没错，小孩子不是毛绒玩具，我们不能像缝玩具一样缝他们的口！”

La toiture de 1000 m2 a été rafistolée pour qu'il ne pleuve pas sur les machines, mais elle est à remplacer entièrement.

1000 m2 的屋顶已经修好，这样机器就不会下雨，但需要完全更换。

Il portait des lunettes rondes qu'il avait fallu rafistoler avec du papier collant à cause des nombreux coups de poing que Dudley lui avait donnés sur le nez.

他戴着一副用许多透明胶带粘在一起的圆框眼镜，因为达力总用拳头揍他的鼻子。

A travers ce conseil de défense, il essaie de rafistoler les choses, au lieu de le faire devant l'Assemblée nationale, qui méritait un vrai débat.

- 通过这个国防委员会，他在试图修问题，而不是在国民议会之前这样做，这值辩论。

Excusez, messieurs, cria Grandet en reconnaissant la voix de ses amis, je suis à vous ! Je ne suis pas fier, je rafistole moi-même une marche de mon escalier.

“对不起，诸位，”葛朗台听出了客人的声音，嚷道，“我马上就来！不瞒你们说，楼梯的踏级坏了，我自己在修呢。”

Il avait un plan. Le lendemain matin, le vieux réveil rafistolé sonna à six heures. Harry arrêta aussitot la sonnerie et s'habilla en silence pour ne pas réveiller les Dursley.

他设计了一个方案。第二天一早，修好的闹钟铃声在六点钟时响了。哈利连忙把闹钟铃关掉，悄没声息地穿好衣服。他不能吵醒德思礼一家。

– Pourquoi ils envoient des Beuglantes ? demanda Ginny qui était assise devant la cheminée du salon, en train de rafistoler avec du Sorcier Collant son exemplaire de Mille herbes et champignons magiques.

“他们为什么都要寄吼叫信呢？”金妮问。她坐在客厅炉火前的地毯上，用透明魔法胶带修她那本《千种神奇药草和蕈类》。

Après quoi venaient les écuries de la cavalerie, où, entre les mouches, les vétérinaires, toujours à l'ouvrage, rafistolaient la peau des quadrupèdes avec des coutures, des sangles et des emplâtres de goudron bouillant, tous hennissant et ruant, docteurs compris.

之后是骑兵的马厩，在苍蝇之间，兽医们总是在工作，用接缝、带子和沸腾的焦油膏膏修四足动物的皮肤，所有人都嘶嘶作响，踢打着，包括医生在内。

Il faut rafistoler comme on peut.

Il fallait donc retailler, coudre, rafistoler les vêtements, donc on s'est remis à coudre.

Il leva au-dessus de sa tête la baguette rafistolée de Ron et hurla : —Oubliettes !

Tu me vois passer des examens avec ça ? dit-il à Harry en montrant sa baguette magique rafistolée qui laissait échapper un sifflement inquiétant.