La chair de son visage s'était raidie. Il se crispa.

却见他的脸部肌肉先是僵硬，然后微微抽搐起来。

Ses bras se raidirent, tant l’effort imposé par la politique était pénible.

他的胳膊僵直，策略迫使他做出的努力何其艰巨。

Professeur Trelawney se raidit, comme si elle n'en croyait pas ses oreilles.

特里劳妮教授浑身一下子绷紧，似乎无法相信自己的耳朵。

Le jeune Robert se raidissait contre la fatigue, mais il ne pouvait aller plus loin.

小罗伯尔拼命与疲劳作斗争，但是委实不能再走。

Elle prit sa blouse et la mordit, et ses jambes se raidissaient sur le pavé.

她提起她的布衫，把它紧紧地咬着，两腿僵直地伸在铺路的石块上。

Les muscles de son corps peuvent se raidir sans raison ou être pris de crampes douloureuses.

身体的肌肉也可能会无缘无故地僵硬，或者产生疼痛性痉挛。

Sur un signe de l’ingénieur, Nab et Pencroff visitèrent ces corps, déjà raidis par le froid.

纳布和潘克洛根据工程师的手势，去检验尸体。这时候，尸体已经冰冷僵硬。

Quand Gervaise s’éveilla, vers cinq heures, raidie, les reins brisés, elle éclata en sanglots.

热尔维丝一觉醒来，已近清晨五点钟，她感到身体僵直，腰酸背痛，不由地又嚎啕大哭起来。

Hynes traîna ses jambes encore raidies par l'hibernation jusqu'à un bâtiment dont l'architecture extérieure évoquait un stade.

希恩斯拖着冬眠后仍然僵硬的脚步，走进一个外形像体育馆的建筑物。

Et ensuite je verse cette préparation très chaude sur les maquereaux ça va les raidir, ça va les saisir.

然后我把这个非常热的汤倒在鲭鱼上，这会让鱼肉收紧，会迅速煎制鱼肉。

La queue s’allongeait toujours, il se raidissait, très froid, les dents serrées, les yeux clairs.

上工的人群络绎不绝，他僵直地站在那里，怀着冷酷的心情，咬着牙，瞪着两只闪光的眼睛。

Par instants, elle reposait son stylo et scrutait, inquiète, le visage de Lisa qui ne cessait de se raidir au fil des minutes.

偶尔她也会放下手里的笔，担心地看着丽莎，看到她随着时间的流逝，背部越来越僵直。

De sa hauteur, Wang Miao vit le corps de l'homme se raidir subitement lorsque cette partie du bateau passa entre les piliers.

汪淼从高处看得很清楚，当船的这一部分从钢柱间移过的瞬间。那人的身体突然僵硬，水龙头从他手里滑落。

Agenouillée par terre, au milieu de l’eau sale, elle se pliait en deux, les épaules saillantes, les bras violets et raidis.

她跪在地上，弯下腰去，耸起肩头，周围都是脏水，手臂变得青紫而僵硬。

Mes membres se raidirent sous l’étreinte de crampes violentes. Conseil dut me soutenir, et le soin de notre conservation reposa sur lui seul.

我的四肢由于过度疲劳开始痉挛，然后变得僵硬起来。康塞尔不得不一直支撑我的身体，我们两个活下去的希望完全落在他一个人身上。

Ils partirent en avant, tandis que Beausire, se raidissant sur ses courtes jambes, tendait son bras replié à Mme Roland étourdie par le vide.

他们在前面走。这时博西尔正使劲支持在他的短腿上，将弯着的胳膊，伸给被空旷吓坏的罗朗太太。

Jean Rochefort ne dit rien, mais son visage se crispe et son corps se raidit quand il grimpe sur son cheval.

让·罗什福尔什么也没说，但当他爬上马时，他的脸绷紧，身体也僵硬。

Enfin, se raidissant contre l’émotion, Homais donna deux ou trois grands coups au hasard, ce qui fit des marques blanches dans cette belle chevelure noire.

最后，奥默狠下心来，大手大脚随便剪两刀，剪得漂亮的黑头发里漏出几块白肉。

De temps en temps seulement, la maladie se raidissait et, dans une sorte d'aveugle sursaut, emportait trois ou quatre malades dont on espérait la guérison.

不过，鼠疫时不时也会咬牙顶住，它胡乱鼓鼓劲便能，夺去三四个有望痊愈的病人的生命。

En vérité, notre Bonadventure pourrait y demeurer d’un bout de l’année à l’autre sans même se raidir sur ses ancres !

我敢说我们的乘风破浪号在这里整整停上一年，它的锚也不会动一动！”