Qui vive ? … Avancez au mot de ralliement !

“谁？… … 口令？”

Le ralliement est total : l'insurrection est légitime.

团结一致，全部支持该起义：因为这场起义是合法的。

Ainsi, la couleur de ralliement de la ville d'Orange, eh bien… c'est le orange.

那么，奥兰治城的主色调是......橙色。

Comme nous l’avons dit, Corinthe était un des lieux de réunion, sinon de ralliement, de Courfeyrac et de ses amis.

我已经说过，科林斯是古费拉克和他的聚会地点之一，如果不是联系地点的话。

Et le 14 janvier 1941, il a une idée, comme signe de ralliement, la lettre V. Pourquoi?

1941 年 1 月 14 日，他有一个想法，把字母 V作为团结的标志。 为什么呢？

L’endroit où vous vous trouvez aujourd’hui est le point de ralliement de différentes opérations militaires menées dans le monde entier.

“在全球各战区，我这里现在成为焦点。

Un café de la rue Saint-Hyacinthe et l’estaminet des Sept-Billards, rue des Mathurins-Saint-Jacques, servaient de lieux de ralliement aux étudiants.

圣森特街的一家咖啡馆和圣雅克马蒂兰街的七球台咖啡馆是大学生的联络站。

C'était un peu le seul accessoire vraiment indispensable, celui qui faisait que vous vous reconnaissiez entre emo, le signe de ralliement.

这是一个唯一真正必要的配件，是让您与其它情绪者互认集结在一起的标志。

Mais le déclenchement de la Première Guerre mondiale et le ralliement des socialistes à l'Union sacrée lui portent un coup fatal.

第一次世界大战的爆发和社会主义者对神圣联盟的集结给了他致命的打击。

Un cri de ralliement qui ne s'étouffe pas malgré la répression.

尽管有镇压，不会令窒息的战斗口号。

Il faut dire que l'issue du vote ne faisait pas de doute depuis le ralliement des sociaux démocrates.

必须说，自社会民主党集会以来，投票结果没有受到质疑。

Et puis enfin, en Tunisie, la ville de Sfax est devenue le point de ralliement de migrants.

最后，在突尼斯，斯法克斯市已成为移民的聚集点。

Trois mots qui sont devenus un cri de ralliement pour tous ceux qui se battent en Iran.

这三个词已成为所有在伊朗战斗的的战斗口号。

Les cris de ralliement d'une foule qui s'en prend directement aux forces de l'ordre, obligées de reculer.

一群直接袭击警察的集会呐喊，被迫撤退。

C.Taubira, sans évoquer un éventuel ralliement, annonce qu'elle s'exprimera dans les prochaines semaines sur son choix pour le 1er tour.

C.Taubira没有提到可能的集会，宣布她将在未来几周内表达自己对第一轮的选择。

Contrairement à ceux d'Afghanistan, par exemple, les Français du Niger n'ont pas reçu de point de ralliement au départ.

- 例如， 与阿富汗的法国不同，尼日尔的法国一开始并没有获得集结点。

Leur point de ralliement : la très symbolique Place de l'Indépendance, occupée depuis une semaine sans discontinuer.

他的集结点：非常具有象征意义的独立广场，占据了一个星期没有停止。

Cette fracture aboutit logiquement aux ralliements de cadres du PS à En Marche : Jean-Yves Le Drian, Claude Bartolone, Manuel Valls pour ne citer qu'eux.

这场分裂理所当然地导致社会党的领导层归附前进运动党。比如Jean-Yves Le Drian，Claude Bartolone，Manuel Valls等，不一而足。

Le porte-parole du groupe terroriste demande le ralliement des musulmans du monde entier et de passer à l’action le plus rapidement possible.

恐怖组织的发言呼吁在世界各地召集穆斯林，并尽快采取行动。

Il a utilisé l'image du football, car Maurice Kamto était devenu le principal opposant au Président sortant Paul Biya après le ralliement d'Akere Muna.

他用了足球的形象，因为莫里斯·卡姆托在阿克雷·穆纳拉拢后成为即将卸任的总统保罗·比的主要对手。