Cette congrégation avait poussé des rameaux dans tous les pays catholiques de l’Europe.

那个修会的支系伸入了欧洲所有的天主教国家。

C'était comme si tous les rameaux étaient couverts de blanches fleurs brillantes.

就像上覆盖了白色闪光的小花。

Et l'arbrisseau il y a plusieurs rameaux qui partent de la base.

灌木丛就有很多从根部长出来的桠。

De chaque côté de la porte à claire-voie s’avançaient les rameaux tortus de deux pommiers rabougris.

栅门两旁，伸出两株瘦小的苹果桠。

Les rameaux, sans se détacher du tronc, s’en éloignent.

细虽不脱离干，但已逐渐远离。

Une autre branche s'abattit sur eux, ses rameaux serrés comme un poing.

另根向他们打过来，小条扭结在起，像拳头样。

J'allai couper quelques rameaux aux arbres et quelques branches aux arbrisseaux que je pus trouver, et je les lui jetai.

我出去到面弄了点嫩嫩叶喂它。等它吃饱之后，我仍像原来那样用绳子牵着它走。

Coïncidence : la rue Rameau est près de la rue d'Alésia où se trouve une grande nécropole gauloise.

Rameau路位于Alésia路附近，在Alésia路上有个巨大的高卢陵墓。

C’est drôle tout de même. Maman qui avait dit qu’elle nous mènerait chercher du buis bénit le dimanche des rameaux.

“想想真滑稽。妈妈还说过，到了礼拜日那天，还要带我们去找些祝福过的黄杨呢。”

C'est-à-dire que les arbres redémarrent leur croissance uniquement par ce qui est contenu dans le rameau.

即，木只通过中所含的来重新开始生长。

Pas un arbre des trois cours qui n'eût des champignons à sa base, ou dans ses rameaux une touffe de gui.

三所院子没有棵不靠根长着蘑菇或者权枒中间长着簇槲寄生的。

Donc tout le monde a ses petits rameaux dans les mains.

所以每个人手里都拿着自己的小。

Au printemps, sur les jeunes pousses, on peut avoir des risques de casse des rameaux.

- 在春季，在嫩芽上，可能存在断裂的风险。

Elles débordaient de toutes parts les branches et les rameaux.

它们溢出了四面八方的和。

Les maisons royales ressemblent à ces figuiers de l’Inde dont chaque rameau, en se courbant jusqu’à terre, y prend racine et devient un figuier.

这些王室颇象印度的种无花果，这种的条能垂向地面，并在土里生根，成为另棵无花果。

Si on prend des rameaux un peu plus légers, comme celui-ci, de l'année encore d'avant, là on pèle.

如果我们从前年取稍微轻点的，比如这个，我们就会在那里剥皮。

Des rameaux déchaînés faisaient trembler le pare-brise sous leurs coups et une énorme branche tambourinait sur le toit qui commençait à se creuser dangereusement.

无数手指关节般粗细的小发动了雹子般的猛烈敲击，震得挡风玻璃瑟瑟颤抖，根有攻城槌那么粗的正在疯狂地捣着车顶，车顶好像要凹陷下来了。

L’une était un petit billet gentiment plié en long avec un joli cachet de cire verte sur lequel était empreinte une colombe rapportant un rameau vert.

封信便笺，精美地折成长方形，上面盖着枚漂亮的绿蜡印，印纹图案只含着根绿的小白鸽。

Vous pouvez constater qu'il y a comme des branches, des rameaux qui partent du sol.

你可以看到有像样的， 从地面开始。

C'est comme un rameau mais juste pointu.

它就像根，但只指向。