Mais qui est-ce qui la ramenée ?

到底是谁带来的？

En 2000, par référendum, la durée du mandat présidentiel est ramenée à 5 ans ( quinquennat ).

2000年，通过全民公投决定总统就任期限改为5年。

Et le souvenir lui vint d’une petite bonne de brasserie ramenée un soir chez elle et revue de temps en temps.

于是他想起了曾领他去她家，后来还曾不时见过的一个餐厅的小女佣。

N’est-ce pas d’ailleurs une scène de tous les temps et de tous les lieux, mais ramenée à sa plus simple expression ?

这原是古往今来到处的活剧，这儿不过表现得最简单罢了。

On se débarrasse du corps, mais la tête est mise sur une pique et sera ramenée à Rome en guise de trophée.

尸体被处理掉了，但头被放长矛上，将作为战利品带回罗马。

A partir de dimanche, tout migrant qui se présentera de manière irrégulière en Grèce, pourra être ramenée en Turquie.

从周日开始，任何希腊不定期出现的民都以被带回土耳其。

Cette pièce qui a été trouvée dans le désert Navajo, entre la frontière mexicaine et américaine, Dallas, je l'ai ramenée avec moi dans ma valise.

这一件是纳瓦霍沙漠里找到的，墨西哥和美国边境达拉斯之间，我把它放手提箱里带了回来。

Il était évident que l’embarcation avait été déplacée, plus ou moins, depuis que Pencroff l’avait ramenée à Port-Ballon.

自从潘克洛夫把这只船带到气球港来以后，显然有人或多或过它了。

– Un peu humide, par ici… Puis, voyant la sœur de Fleur, il ajouta : – Pourquoi tu l'as ramenée ?

“全湿透了，是不是？”接着他看见了芙蓉的妹妹，“你把她也弄上来做什么？”

L'une d'entre elles a été retrouvée par des vacanciers sud-africains, qui l'ont ramenée dans leur pays.

其中一人是南非度假者发现的，他们把她带回了祖国。

Alors que la dépouille de S.Abe est ramenée à Tokyo, les Japonais sont toujours sous le choc après cet acte d'une violence rare au Japon.

- 当安倍晋三的遗体被带回东京时，日本人仍对日本罕见的暴力行为感到震惊。

Et c'est en 1950 qu'elle a été ramenée en France.

1950年，它被带回法国。

Ainsi, la question doit-elle être ramenée dans le cadre du Conseil de sécurité de l'ONU, où les parties concernées peuvent rechercher une approche appropriée en vue d'un consensus, a-t-il poursuivi.

因此，这个问题必须回到联合国安理会的框架内，有关各方以寻求适当的共识方法，他继续说道。

Au mois de janvier en appel, sa peine avait été ramenée à trois ans de prison, car la notion de " terrorisme" a été abandonnée.

一月份的上诉中，他的刑期被减为三年徒刑，因为“恐怖主义”的概念被放弃了。

Par deux fois Il l’a appelée à Lui, et par deux fois l’homme a défié Sa volonté: Alvarez qui l’avait sortie du torrent de boue, et puis vous qui l’avez ramenée pour la faire opérer.

一连两次，他都想把女孩召唤到他的身旁；是一连两次，人类都挑战了他的意志：阿尔瓦勒把她从洪水中救了出来，而您又带她去做了手术。

Motif avancé par le Trésor public: la durée de validité des bons a été ramenée à 5 ans, sans que la propriétaire n'en ait été informée.

财政部给出的理由：代金券的有效期缩短为5年，而没有通知所有者。

La prévision du taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) a été ramenée à 1,7 % pour 2016, alors qu'elle atteignait 1,8 % il y a trois mois, a indiqué l'organe exécutif de l'UE, la Commission européenne, dans sa prévision hivernale.

欧盟执行机构欧盟委员会其冬季预测中表示，对2016年国内生产总值（GDP）增长率的预测已从三个月前的1.8%降至1.7%。

C'est elle qui s'est ramenée ! -Chut !

C'est elle qui s'est ramenée. On a commencé à discuter.

Il l'a désenvoûtée et ramenée triomphalement chez lui, dans un royaume reculé, à l'Est.