Et tu me trouves comment, par rapport aux photos ?

你觉得我跟照片比起来长得如何？

Donc la différence va être par rapport aux nervures.

因此，差异将与叶脉有关。

Ces jeunes ont passé un an à écrire ce rapport.

这些年轻花了一年时间写这个报告。

Ce dernier recule de 5,6 points par rapport à 2011.

这次职业高考与2011年相比退后5，6个百分点。

Ils permettent aussi de tisser des rapports amicaux et professionnels.

这也有助于建立商业关系友谊。

Cela n'a aucun rapport avec la saleté, M. Sale.

这任何脏兮兮都无关，脏兮兮先生。

Questionner a trop de rapports avec le jugement dernier.

那看起来就像是对他进行后审判一样。”

Alors que " terrier" et " Terrien" ont un rapport avec la Terre.

而“terrier”“terrien”则与“terre”有关系。

Comment ça fonctionne en France par rapport aux autres pays, etc. ?

与其他国家相比，法国是怎么操作呢？

On a tous un rapport à l'humour qui est différent.

所有默关系都不同。

Et sa recette est très élaborée par rapport à ses concurrents.

而且与他竞争对手相比，他食谱非常精致。

Sa noirceur n’a aucun rapport avec la noirceur sublime de l’écritoire.

它黑色墨迹卓越黑色毫无关系。

Mary et Robert Grant avaient été mis en rapport avec lui.

玛丽罗伯尔-格兰特，这两个孩子也他取得了联系。

La police n'avait jamais lu un rapport aussi étrange.

警察们从来没有见过这样离奇验尸报告。

Au travail, vous pouvez être totalement différent par rapport à la maison.

工作中，你们会完全在家里不一样。

C'est une révolution complète que je propose par rapport à cela.

我建议与此相关是一场彻底革命。

Oui, et nous avons aussi reçu le rapport d'évaluation des dégâts.

收到了，估损员检验报告我们也收到了。

La comparaison consiste à établir un rapport de ressemblance entre deux éléments.

“比较手法”包括在两个元素之间建立相似关系。

Il ouvrit son dossier et désigna les rapports qu'il contenait.

他打开档案袋，指着里面报告。

Excusez-moi, mais je ne vois pas le rapport avec mes insomnies.

抱歉，但我看不出这与我失眠有关。