Comment ! puisque tu me l'as rapportée.

哪儿话，你早已还给我了。

Oui, un reporter … heu qui rapporte les nouvelles à la télé!

是，一名播报员… … 呃在电视上上播报新闻人！

Pour saint Louis rapportant d'Orient la Couronne d'épines.

圣路易(路易九世)从东方带回荆棘王冠。

Un taf c'est donc quelque chose qui rapporte de l'argent c'est-à-dire un travail.

因此，taf带来钱，意思是工作。

Oui, c'est celui qui rapporte tout à la maîtresse.

就是他把所有事情报告给老师。

Il faudra attendre que Christophe Colomb les rapporte en 1492.

直到里斯托弗·哥伦布在1492年将它们带回欧洲，我们才知道西红柿。

Une activité qui lui rapporte jusqu'à 1 200 euros par jour.

这项工作每天赚到一千两百欧元。

Mais pas besoin de se rendre au bout du monde pour les rapporter.

但你不必去世界另一端把它们带回来。

Ce sont des sondes thermométriques qui rapportent la température des diverses couches d’eau.

“那些是温度测验器，给我报告海底下面各水层温度。”

Athos lui fit signe d’aller chez d’Artagnan, et d’en rapporter des habits.

阿托斯向他打一下手势，要他去达达家拿回一些衣服来。

J’étais parti n’emportant que ma confiance en Dieu, je rapporte le trésor d’une cathédrale.

我当初出发时，只带着一片信仰上帝诚心，回来时，却把一个天主堂宝库带回了。”

Désintox est même remonté à des mails alarmistes rapportant la même histoire… en 1999.

我们（Désintox）甚至回溯至报道了同样事件警告邮件… 那都是1999年了。

À mardi, d'accord. Et je n'oublierai pas de te rapporter des chocolats belges !

行，周二见。我不会忘记给你带比利时巧力！

Et il se développe aussi dans le sport amateur qui ne rapporte pourtant pas d’argent.

它也扩展到无法获得金钱业余运动中。

Ils entretiennent des forteresses, des châteaux et des commanderies qui leur rapportent beaucoup d'argent.

他们维持好堡垒， 城堡和骑士团封地它们给他们带来很多钱。

Cela veut dire qu'il déteste la guerre et tout ce qui s'y rapporte.

这意味着他讨厌战争以及与之相关一切。

Tiens ! bégaya-t-il, voilà ce que je te rapporte… C’est notre travail à tous.

“给你！”他抽抽噎噎地说，“这就是我给你带回来东西… … 这就是我们爷儿几个半个月工钱。”

J'ai besoin que tu sortes et que tu me rapportes quelques sandwichs aux haricots.

我需要你出去给我买点豆子三明治。

C'est le rapporteur et on dit qu'il rapporte à la maîtresse.

这就是告密者，我们说他向老师告密。

A mardi, d’accord ! Et je n'oublierai pas de te rapporter une boîte de chocolats belges.

好，周二见！我会记着给你带一盒比利时巧力。