Est-ce qu'ils agissent de manière plus rationnelle que nous dans cette expérience ?

它们在本次实验中的表现是否会比我们理性呢？

Wang Miao s’affala seul sur le canapé et commença à réfléchir de façon plus rationnelle.

他一个人坐在沙发上，开始了稍微冷静的思考。

Parce qu'on va pouvoir argumenter sur un terrain rationnel.

因为我们可以在理性的基础上进行论证。

L’être humain, c’est parfois un peu contre-intuitif, on n’est pas forcément des êtres rationnels.

人类有时候是有点违反直觉的，我们并不一定是理性的存在。

Et tout le savoir, toute l'imagination, toutes les fonctions rationnelles sont là devant vous.

所有的知识，所有的想象力，所有的理性思考能力，都在你们跟前。

Leurs systèmes de pensées est un ensemble de principes logiques et rationnels.

他们的思想体系是逻辑和关系的准则总体。

Mais la foi dans la victoire peut-elle vraiment s'appuyer sur une base rationnelle et scientifique ?

“可这场战争的胜利信念，有可能用科学理性思维建立起来吗？”

C'est qu'en fait, il n'y a rien de rationnel et la timidité, on peut la combattre.

其实没有什么理性和胆怯，我们可以抗争。

C’était un corps grave, parcourant une orbite autour du globe terrestre, suivant les lois de la mécanique rationnelle.

他是一位庄重严肃的人物，他要象机械运动的规律那样死板地围着地球绕上一个圈。

Le travail idéologique mené par nos commissaires politiques s'appuie sur une pensée rationnelle et scientifique pour établir cette croyance.

“政治思想工作是通过科学的理性思维来建立信念。”

Cela aurait peut-être été plus rationnel, en effet, admit Dumbledore, mais Voldemort n'avait de la prophétie qu'une connaissance incomplète.

“这或许确实是更行之有效的方式，”邓布利多说，“但不排除伏地魔对预言内容不完全了解这一情况。

Il existe des réponses très rationnelles à cette question.

这个问题有非常理性的答案。

B. L'enquête policière d'une personne très rationnelle.

B.警方调查一个非常理性的人。

Celle-ci était, d'un point de vue écologique, également parfaitement rationnelle.

从生态学的角度来看， 这也是完全理性的。

Mais ces choix rationnels peuvent se révéler tragiques.

- 然而，这些理性选择可能带来悲剧性后果。

Dans le monde des gens rationnels, vous lisez ceci.

在理性人的世界里，你正在阅读这篇文章。

Il y a eu très peu de réactions nationalistes et la plupart des spectateurs voient le problème de manière rationnelle.

民族主义反应非常少，大多数观众都理性地看待这个问题。

Nous ferons en sorte que le taux de change du yuan demeure globalement stable à un niveau équilibré et rationnel.

保持人民币汇率在合理均衡水平上基本稳定。

Donc ici, tu fais un plan de  façon rationnelle.

所以在这里，你以理性的方式制定计划。

Personne n’ignore qu’avant la Crise trisolarienne nous avions toujours prôné d’appréhender les guerres futures avec une perspective scientifique et rationnelle.

大家知道，在三体危机之前，我们一直主张用科学和理性的眼光审视未来战争。