Le papillon est réussi, l’homme est raté.

蝴蝶成了功，人却失败了。

Je ne me reconvertirai pas, c'est raté.

我不会转行的，我失败了。

Monsieur, vous savez pourquoi j'ai raté l'avion?

先生，您知道我为什么会错过飞机？

Tu as l'impression qu’on a raté son éducation?

得我们在她教育问题上的过失？

Un des James Bond les plus ratés de toute l'histoire.

历史上最不成功的詹姆斯-邦德电影之一。

Mais c'est peut-être une bonne chose que ta baguette magique ait eu des ratés.

“不过的魔杖出了故障也许倒好事。

Tout enfant qui a raté son examen sait quel genre d'ambiance règne à la maison.

所有考试不及格的孩子都知道家里会有什么样的气氛。

Par exemple Jo dans la série il a raté son entretien.

比如，Jo在剧中考试考砸了。

Toutes ratées! Il n'y a plusqu'à commencer.

都错过的。一张不如一张。

Harry ressentit une brusque secousse, comme s'il avait raté une marche en descendant un escalier.

哈利感到心里猛地忽悠一下，好像下楼梯时一脚踏空了一样。

J'ai failli le voir mais je l'ai raté ! Quel dommage !

我差一点就见到他了，但我错过了！真遗憾！

– Non, répondit Harry, il m'a raté.

“没有，”哈利说，“没有击中。”

Bon mince alors. J'ai raté la première !

哎呀。第一个我猜错了！

Mais le vrai gros gros risque du métier de moonshiner, ce sont les ratés.

但私酒贩工作的真正的巨大风险失败。

On a vu, dans cette piscine, des appels ratés.

我们在泳池边看到了其他选手。

El... elle a dit que j'avais tout raté !

“她——她说我全部考试都不及格！”

Mais aux derniers jours de sa vie ratée, tout son bagage finit emporté dans le torrent d'une rivière.

但在他生命的最后几天，他所有的包袱最终都被冲进了河流的洪流中。

Elle est difficile, elle est ratée.

很难，失败的。

En mars 1841, les combats reprennent suite à cette négociation ratée.

1841年3月，谈判失败后，战斗又重新开始。

Et là, attention, un peu trop d'huile, c'est raté.

而在这里，要小心，还要点油了，这有点失败。