–Des amis communs, répéta M. Hyde d'une voix un peu rauque. Qui sont-ils ?

“共同朋友。”海德先生用一种嗓重复道，“是哪些人？”

Maître, j 'implore votre pardon, répondait d'un ton rauque l'homme agenouillé .

“主人，求您恕罪… … ”地上那人地说。

La toux se fit de plus en plus rauque et tortura le malade toute la journée.

他成天受到咳嗽折磨，咳嗽声也越来越。

– Écarte-toi, dit une voix rauque. Alohomora !

“闪开！”一个声粗暴大喊，“阿霍洞开！”

Silence ! lança soudain une voix rauque.

“安静！”忽然有一个粗声说道。

Maugrey laissa échapper un long souffle rauque.

穆迪长长嘘了一声。

De... dehors... répondit Hagrid d'une voix rauque.

“外… … 外面。”海格声说。

Le représentant parlait d'une voix rauque et difficile.

他说话声沙，困难。

– Moi non plus, ajouta Ron d'une voix rauque.

“我也不知道。”罗恩声。

Restez où vous êtes, dit-il de sa voix rauque.

“待在原地不要动。”他说，还是那粗声。

Bonjour, finit par balbutier Luo Ji d'une voix rauque.

“你好。”罗辑终于地说出声来。

Ça, c'est incroyable, dit Harry d'une voix rauque.

“我真不能相信。”他着嗓子说。

– Ils ont peut-être filé dans le hall, dit la voix rauque.

“他们可能已经径直跑到大厅里去了。”那个粗暴声说。

– Ah… elle est là aussi ? demanda Harry d'une voix rauque.

“噢… … 她也在这儿吗？”哈利着嗓子问。

La femme éclata d'un rire rauque.

那个学他说话女人用沙刺耳声大笑起来。

– C'est une Vélane, dit-il à Harry d'une voix rauque.

“她是个媚娃！”他着声对哈利说。

Il entendait leur souffle rauque qui l'enveloppait comme un esprit maléfique.

他能感到它们在观察他，听到它们格格呼吸声，这种声像有害风一样在他周围吹着。

– Une évasion massive ? avait répété le Premier Ministre d'une voix rauque.

“集体越狱？”首相用沙声重复道。

Ce n'est pas un rat, dit Sirius Black de sa voix rauque.

“这不是耗子。”布莱克突然着嗓子说。

– Non, nous n'aidons personne, dit-il d'une voix rauque et dure.

“我们不能帮忙。”人鱼用沙低沉声说。