De l'autre, c'est un ravin brumeux et obscur de 600 m.

另一边是600米长的缥缈的黑暗峡谷。

Au moins, en cas de nouvelle collision, vous ne serez pas catapulté dans le ravin.

如果再次发生碰撞，至少你不会被弹入峡谷。

Il lance ses 10 000 soldats d'élite au centre du dispositif pour contourner les ravins.

他将他的10000名精锐士兵派部署的中心以绕过壑。

– Mets ta ceinture, dis-je à Keira, ce con va finir par nous envoyer dans le ravin.

“系好安全带。”我对凯拉说，“这个蠢蛋最终会把我们撞里去的！”

Aussi descendirent-ils presque inconsciemment ce ravin, qui, même en pleine lumière, eût été pour ainsi dire impraticable.

这个峡谷，即使在白天也是很通行的，但是他们却几乎自己也不知道怎么的，居然从峡谷里了下去。

Mais, à chaque printemps, les eaux de pluie sillonnaient la promenade, y creusaient des ravins et la rendaient impraticable.

不过，每春季，雨水一冲，路面就壑纵横，坑洼遍，涉足，人人都感不便。

Nous sommes au bord d'un ravin.

我们在峡谷边缘。

En même temps que le ravin, la batterie s’était démasquée.

深的惨祸未了，埋伏着的炮队已经露面了。

Au bas du ravin, il trouva de l’eau qu’il fallut traverser.

在一个溪谷谷底，他遇了不得不越过的河流。

Des hommes, des femmes et des enfants dont les corps jonchent les ravins.

男人、女人和儿童的尸体遍布峡谷。

Un incendie fait rage dans cette zone faite de forêts et de ravins.

这个由森林和峡谷组成的区正在发生大火。

Leur bus a fait une chute dans un ravin sur la Nationale 85 près de Corps, en Isère.

他们的巴士掉进了伊泽尔省 Corps 附近 National 85 的峡谷中。

Depuis mardi, un incendie fait rage dans cette zone de forêts et de ravins.

自周二以来，火灾一直在这个森林和峡谷区肆虐。

41 km de front pour les pompiers au milieu de forêts et de ravins.

森林和峡谷中间有 41 公里的消防队员前线。

En Isère, la chute dans un ravin d'un car d'une colonie de vacances.

在伊泽尔，一辆来自夏令营的公共汽车在峡谷中坠落。

Y.Chatain a reconnu avoir étranglé la jeune femme, dit avoir jeté le corps dans un ravin en pleine montagne.

Y.Chatain 承认勒死了这名年轻女子，并据称将尸体扔进了中的一个峡谷中。

B.Louge a-t-il pu se suicider ou bien a-t-il eu un accident de la route dans un ravin de montagne?

- B.Louge 是自杀还是在里发生了交通事故？

À ce point, le fil s’engageait au milieu des roches, en suivant la pente assez raide d’un ravin étroit et capricieusement tracé.

电线沿着峡谷的一面悬崖，从一大堆岩石里拉了进去。

La ville elle-même était surnommée " the bad shot gulch" , littéralement " le ravin des tirs foireux" .

这座城市本身被昵称为“坏镜头峡谷”，字面意思是“蹩脚镜头的峡谷”。

La calandre se dressa comme dans un dernier effort, les lumières des phares s’étirèrent vers le ciel et son vieux Dodge disparut dans le ravin.

在悬崖边的时候，车头还曾垂死挣扎过，车前的两个大灯射向天空，但最终还是没入了深谷。