Ils ont déclaré avoir été violemment battus par leurs ravisseurs.

他们报告说，他们绑匪严刑拷打。

Des négociations sur les conditions posées par les ravisseurs étaient en cours.

目前正在就劫持者的要求进行谈判。

Ces personnes étaient détenues en otage et leur retour était négocié par leurs ravisseurs.

他（她）们处于人质状况，现正与其挟持者谈判其返回的条件。

Cependant, aucun des membres de leur famille n'a jamais été contacté par les ravisseurs.

但绑匪从未与任何家人联络。

Dans 17 cas, les personnes disparues avaient été libérées par leurs ravisseurs, membres de groupes paramilitaires.

在17起案件中，失踪的人已他们的人—— 准军事组织的成员释放，现已享有自由。

Les ravisseurs semblent appartenir à la faction hostile au référendum.

据认为，这些绑者是反对公民表决的某一派系人员。

Les ravisseurs ont demandé, publiquement, une rançon de 2 millions de dollars.

绑者公开索取200万美元的。

Le porte-parole de l'Autorité palestinienne a exhorté les ravisseurs du soldat israélien à garantir sa sûreté.

勒斯坦权力机构发言人要求绑这名以色列士兵的人保证他的安全。

Ses ravisseurs ont menacé sa femme pour l'empêcher de les suivre.

抓他的人威胁他的妻子，不让她跟踪他们。

Or, le nom de ce dernier figure sur la liste de ses ravisseurs.

但是，据报告说，此人指认为该名女士的绑者之一。

Elles avaient été enlevées, battues et forcées de devenir les "épouses" de leurs ravisseurs.

她们常常绑、殴打和迫屈从作其绑者的“老婆”。

Plusieurs villageois ont été témoins de l'incident et ont confirmé l'identité du ravisseur.

一些村民目击了这一事件，并证实了绑者的身份。

Leurs ravisseurs leur ont conseillé de ne pas rapporter l'incident à la police.

这些人警告她们不要向警方报案。

À sa libération, elle a révélé que des adolescents figuraient au nombre de ses ravisseurs.

获释后，她揭露武装抓她的人中有十几岁的男孩。

Mlle Gouda aurait réussi à s'échapper mais elle aurait été rapidement retrouvée par ses ravisseurs et battue.

据报告说，Gouda女士曾一度逃跑，但后来抓她的人找到并且受到殴打。

Les ravisseurs s'en prennent souvent aux élèves qui se rendent à l'école ou en reviennent.

学生上下学的路上，尤其成为绑者的目标。

D'une façon générale, les femmes ont été enlevées, violées et assassinées ou forcées à épouser leur ravisseur.

妇女普遍遭到绑、强奸和/或杀害，或迫嫁给其绑者。

Le 4 août, la quatrième victime, âgée de 13 ans, avait échappé à ses ravisseurs avec trois autres mineurs.

4日，十三岁的第四名受害人与其他三名少年逃离了关押他们的人。

Dans certains États, des initiatives avaient été prises pour empêcher les ravisseurs de percevoir l'argent de la rançon.

一些国家为防止绑者勒索采取了主动行动。

Dans plusieurs Etats, des initiatives avaient été prises pour empêcher les ravisseurs de recevoir l'argent de la rançon.

在有些国家，提出了防止绑者获得的倡议。