Le pont a été rebaptisé Peace Bridge.

这座新命名为和平大。

La rue a été rebaptisée.

这条街道改过名称了。

La Division des questions techniques et des politiques a été rebaptisée Division d'appui technique.

技术和策司更名为技术支助司。

Le fait de les avoir rebaptisés comités d'experts n'implique pas nécessairement un changement de mandat.

将特设专家小组更名为专家委员会的过程可能会，也可能不会导致其任务的改变。

À la dernière de ces conférences, elle a été rebaptisée Commission internationale pénale et pénitentiaire (CIPP).

在最后一次会议上，国际监狱委员会更名为国际罚和感化委员会。

C'est une mise à jour non-officielle du Custom Firmware 5.03 GEN for HEN, rebaptisée 5.03 Prometheus.

这是一个非官方的自定义固件5.03更新，名称普罗米修斯。

La Société a été fondée en 1994, rebaptisé en 2001 à Zhenjiang ville, Leader Kim Appliance Co.

本公司成立于1994年，2001年更名于扬中市金利达器有限公司，主要生产，经营架、母线、开关柜配件、及配套工程。

Dans les propositions de restructuration, l'actuelle Division militaire est rebaptisée Bureau des affaires militaires, tout en conservant sa structure.

根据改组建议，目前的军司改名为军厅，同时维持原来的结构。

L'occupant a rebaptisé la ville, la nommant Auschwitz, qui est aussi devenu le nom du camp.

占领者将波兰语的奥斯威辛Oświęcim 改成德语名称Auschwitz, 同时也成为集中营的名称。

La conférence est convenue de rebaptiser le groupe d'experts « Groupe de Wiesbaden sur les registres du commerce ».

会议同意将专家组的名称改为“商业登记威斯巴登小组”。

À cet égard, le Secrétaire général pourrait envisager de rebaptiser le PAS «système de suivi du comportement professionnel».

在这方面，秘书长不妨考虑将考绩制度一词改为业绩管理制度。

La Revue internationale de politique criminelle a été remaniée et rebaptisée Forum sur la criminalité et la société.

《国际策评论》已经改版，新起名为《犯罪与社会问题论坛》。

La Division des finances, de l'administration et des services intégrés de gestion a été rebaptisée Division des services de gestion.

财务、行和管理信息服务司更名为管理服务司。

La chanson, vite rebaptisé e Marseillaise, a été composé par l'officier Claude Joseph Rouget de Lisle quelques mois plus tôt.

这首歌，不久更名为《马赛曲》 ，是军官克洛德-约瑟夫-鲁热·德·李斯勒在几个月前所作。

Fondée en 1998, a été la manipulation de trois nouveaux médicaments, plus tard rebaptisé les trois-Hai Jing Ling Pharmaceutical Co., Ltd.

成立于1998年，原为新三勤药业，后更名为三精海灵药业有限公司。

Avec l'achèvement de ce cycle, elle a pris un aspect plus technique et a été rebaptisée Bulletin de l'ICP (ICP Bulletin).

由于这个工作周期即将结束，《通讯》已经做了调整，技术性更强，并改名为《比较方案简报》。

Le navire est rebaptisé, repeint, doté de faux papiers d'immatriculation et de faux connaissements, et se transforme ainsi en « navire fantôme ».

一艘劫持的船起个新名字，新刷漆，弄到假登记证件和假提单后，便成为一只“幽灵船”。

Par ailleurs, la Conférence a examiné un « projet de protocole », qui a été amendé et rebaptisé « Projet de déclaration de principes ».

会议还讨论了“议定书草案”，该文件经修改命名为“原则宣言草案”。

La société est née de Pengzhou Ville dans le Sichuan cimenterie machines d'usine, plus tard rebaptisé Qi Pengzhou City, Sichuan Machinery Plant.

我公司的前身是四川彭州市水泥厂机械分厂，后更名为四川彭州市奇峰机械厂。

Ainsi, le dispositif national de promotion des femmes a été rebaptisé afin d'accorder plus d'importance à la question de l'égalité entre les sexes.

它们包括新命名提高妇女地位的全国机制，以反映对性别平等的更集中注意和敏感。