Bonjour, je cherche Dominique Bredoteau. C'est pour le recensement de l'Union européenne.

您好，我找多米尼克·布雷多图。我是来做欧盟口普查的。

Puis il charge des moines de faire le recensement de toutes les richesses du pays.

然后他任命僧侣去清点国家财产。

Le dernier recensement de 2011 recensait plus de 19,000 langues maternelles.

上一次在2011 年的口普查记录了超过 19,000 种母语。

À son échelon, chaque préfet doit alors lancer une grande enquête, ce qui permet d'arriver à un recensement efficace.

在这个层面上，每个省长都必须开展一次大规模的调查，以便制有的口普查计划。

Mais ces techniques de recensement sont longues, coûteuses, et requièrent beaucoup de mains d'œuvre.

但是这些普查技术耗时、昂贵、而且需要大量的劳动力。

Soit 17 millions de plus que le nombre d’habitants au recensement, s'étonnent les parlementaires.

这比口普查中的居民数多出1700万，使议员们惊讶。

À peu près vers cette époque, Enjolras, en vue de l’événement possible, fit une sorte de recensement mystérieux.

就在这个时期，安灼事变可能发生，便暗中着手清理队伍。

Plus d'un an après leur suspension, difficile de faire un recensement.

他们停职一年多后，难以进行统计。

Recensement, suivi par satellite, au total, six années d'enquête riches d'enseignements.

口普查，卫星监测，总共六年的调查经验丰富。

La Chine effectuera son troisième recensement agricole national en 2016, après ceux réalisés en 1997 et 2006.

继1997年和2006年之后，中国将于2016年进行第三次全国农业普查。

Aucun recensement global n'a été fait.

- 没有进行全球口普查。

Leur recensement n'a pas encore commencé.

他们的口普查尚未开始。

Une grève a commencé pour protester contre les règles du recensement.

一场抗议口普查规则的罢工已经开始。

Car M. Fauchelevent, rentier, était de la garde nationale ; il n’avait pu échapper aux mailles étroites du recensement de 1831.

因为，割风先生，固年息领取者，参加了国民自卫军；他没能漏过一八三一年那次口调查的密网。

Or, ce mercredi, d’après le recensement effectué par 31 pays, 1633 pèlerins sont décédés lors de cette bousculade.

SB：然而， 本周三，根据 31 个国家进行的口普查，有 1633 名朝圣者在这次踩踏事件中丧生。

L'objectif de ce recensement, comme ici, gare de Lyon : répertorier, grâce à un questionnaire, les besoins des sans-abri.

这次口普查的目标，正如这里一样，里昂要：通过问卷列出无家可归者的需要。

Cheng Xin et Guan Yifan comprirent que la diffusion de ce message constituait en même temps un recensement des civilisations encore vivantes dans l'Univers.

程心和关一帆很快明白，这是一个宇宙文明的生死簿。

VD : La population de Santa Cruz, locomotive économique du pays, traditionnellement de droite, proteste contre les règles de recensement.

VD：圣克鲁斯的口，该国的经济强国，传统上在右边，正在抗议口普查规则。

En Inde, un processus de recensement très controversé vient de se terminer dans la région de l’Assam, au nord-est du pays.

在印度，该国东北部阿萨姆邦地区刚刚完成了一项极具争议的口普查过程。

Le président congolais a annoncé vouloir commencer des opérations de recensement, avant les élections locales qui doivent avoir lieu en 2015.

刚果总统宣布，他希望在2015年举行地方选举之前开始口普查行动。