Ce montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres.

笔批款已全部分摊给会国。

Des réunions régulières étaient susceptibles de favoriser le recouvrement d'avoirs.

定期举行会议可提高追回资产的可能性。

Le montant facturé ne correspond pas au recouvrement intégral des coûts.

些费用并非按全额收回费用的原则收取。

Ces montants ont été mis en recouvrement auprès des États Membres.

些数额已由会国分摊。

Les recettes correspondent aux contributions mises en recouvrement auprès des États Parties.

收入由缔约国缴付的摊款。

Le montant total a été mis en recouvrement auprès des États Membres.

笔批款已全部会国分摊。

Les quotes-parts correspondantes ont été mises en recouvrement auprès des États Membres.

笔费用已会国分摊。

Les États Membres doivent régler intégralement et ponctuellement les contributions mises en recouvrement.

会国应当按时、足额交纳分摊会费。

La question essentielle dans tout système d'imposition est le recouvrement des impôts.

对于任何税务制度，最根本的问题是征税。

L'Administration poursuivra ses efforts pour hâter le recouvrement des montants non acquittés.

将继续努力改进帐目逾期未收的情况。

Feront partie intégrante de cette collection les textes relatifs au recouvrement d'avoirs.

所收集的主要部分将是与资产追回相关的资料。

Or, il est clair que ce recouvrement du symbolique et du réel est absolument insaisissable.

然而, 种符号的和实在的覆盖很明显，是绝对不可知的。

La Nouvelle-Zélande n'a pas d'organisme distinct chargé du recouvrement des avoirs.

新西兰没有单独设立资产收回机构。

Malheureusement, les montants acquittés sont loin de correspondre aux montants mis en recouvrement.

不幸的是，所收到的付款远远没有达到分摊的数额。

Il fera également rapport sur les exemptions accordées concernant le recouvrement des coûts indirects.

开发署还将报告豁免间接费用回收率的适用情况。

La totalité de ce montant a été mise en recouvrement auprès des États Membres.

笔数额已全部由会国摊派。

Les États Membres doivent payer les contributions mises en recouvrement intégralement, ponctuellement et sans condition.

会国应当全额、按时、无条件地缴纳分摊会费。

Le montant total du crédit ouvert a été mis en recouvrement auprès des États Membres.

批款已全部摊派给会国。

Il n'est pas destiné à couvrir des arriérés chroniques des contributions mises en recouvrement.

周转基金的用途并不是用来解决会费的长期拖欠。

La Convention innove par ses dispositions relatives au recouvrement des avoirs et à la prévention.

该公约以其关于追回资产和预防的条款而又有新的建树。