Il s'effondra par terre et resta là, recroquevillé, gémissant.

虫尾巴跌落在墓碑旁，瘫在那里哭泣。

Malefoy, recroquevillé sur le sol, gémissait et pleurnichait, le nez en sang.

马尔福在地上呻吟号叫，鼻子流血。

Dudley était toujours recroquevillé par terre, tremblant et gémissant.

达力身子躺在地上，抽抽搭搭，浑身发抖。

Certains sont morts très jeunes, ils sont recroquevillés, couchés les uns contre les autres.

有些动物死时很年轻，它们，互相依偎。

La fin du cours approchait et Rogue s'avança vers Neville, recroquevillé près de son chaudron.

马上要下课了，斯内普踱到身旁，畏在他的坩埚旁。

A côté de lui, Ron était recroquevillé sur le sol et tenait sa jambe qui formait un angle inquiétant.

在克鲁克山旁边的地板上，罗恩抓自己的条腿，腿伸得很不自然。

Un peu à l'écart des cordées, un sherpa découvre un alpiniste seul, recroquevillé, tremblant.

在距离绳索不远的地方，名夏尔巴人发现名登山者独自，颤抖。

Je me suis recroquevillé, puis il y a eu une autre explosion. Des pierres sont tombées.

我起来，然后又发生了次爆炸。石头落下。

On voit des grains qui sont petits, voire très petits, et un peu recroquevillés sur eux.

- 我们看到颗粒很小， 甚至非常小，而且上面有点卷曲。

Tout ce qui l'entourait était lascivement recroquevillé dans le froid de l'hiver, mais la majeure partie de la Terre était débordante de vie.

周围的切都伏在冬天的寒冷中，但这时地球上的大部分区域仍然生机盎然。

Un instant plus tard, un homme se tenait debout à l'endroit où Croûtard était tombé. L'homme, recroquevillé sur lui-même, se tordait les mains.

再过会儿，个男子站在刚才斑斑所在的地方，畏地绞双手。

Il n'eut pas à faire plus d'une douzaine de pas pour les trouver : Dudley recroquevillé par terre se protégeait la tête de ses bras.

他跑了十几步就赶到了他们跟前。达力在地上，两只胳膊死死地护脸。

Même recroquevillé en boule, il est peu probable de traverser sa gueule sans perdre un bras ou une jambe, mais au moins vous auriez une chance.

即使成团，也不太可能在不失去条胳膊或条腿的情况下通过它的嘴，但至少会有机会的。

Ce dernier était recroquevillé dans l'herbe et une tache de sang s'élargissait sur sa robe de sorcier, sous le regard des autres élèves saisis de panique.

马尔福在草地上成团，长袍上有块块血迹。

Elle vit qu'en sortait une botte décrépite et rapiécée, et à l'intérieur, il y avait ce demi-corps recroquevillé enveloppé dans son manteau noir.

她看到只破旧的、打了补丁的靴子从里面伸出来，里面是这个卷曲的半身子，裹他的黑色外套。

A 8h30 ce matin, une voiture de gendarmerie avec à son bord M.Pialle, recroquevillé à l'arrière, arrive au palais de justice de La Roche-sur-Yon.

- 今早 8 点 30 分， 辆警车后座 Pialle 先生，抵达 La Roche-sur-Yon 法院。

Donc, si vous êtes comme ça, recroquevillé, que vous regardez par terre et que vous parlez avec une toute petite voix, vous n'aurez pas confiance en vous, c'est impossible.

所以，如果你像这样成团，看地面，说话声音很小，你是不会拥有自信的，你是不可能拥有自信的。

Harry jeta un coup d'œil à Ron qui était recroquevillé dans un coin et contemplait ses genoux en serrant une bouteille de Bièraubeurre dans sa main.

哈利看看罗恩，他在角落里，眼睛盯膝盖，手里攥瓶黄油啤酒。

Un instant plus tard, il y eut un craquement sonore et Drago Malefoy réapparut, recroquevillé sur le sol, ses cheveux blonds et soignés tombant sur son visage qui était devenu d'un rose brillant.

片刻之后，随噼啪声巨响，德拉科·马尔福又复原了。他成团，躺在石板地上，滑溜溜的淡黄色头发披散在他此刻红得耀眼的脸上。

Tous les trois prenaient du tabac et ne songeaient plus depuis longtemps à éviter ni les roupies, ni les petites galettes noires qui parsemaient le jabot de leurs chemises rousses, à cols recroquevillés et à plis jaunâtres.

三个人都吸鼻烟，既淌鼻水，又让黄里带红、衣领打皱、褶裥发黄的衬衫胸饰沾满了小黑点：他们久已不在乎这些。