Rectifier l'assaisonnement au besoin et parsemer de persil haché.
调整咸淡使其符合个人需要，可以撒上香菜末。
Nous pensons que cette anomalie peut être facilement rectifiée.
我们相信这种偏差很容易矫正。
Les chiffres qui figurent dans la base de données ont été rectifiés.
现在的已经订正。
Nous travaillerons avec l'ONU pour veiller à faire rectifier cette situation.
我们正在同联合国协商，以确保纠正这种状况。
La traduction en langue espagnole devrait être revue afin de rectifier certains termes.
西班牙译文应予以审查，以确保正确使用某些术语。
Le client a le droit de faire rectifier les imperfections du travail de l'expert-comptable.
(1) 客户有权要求纠正审计员工作中的缺陷。
Mme Gaspard aimerait savoir si la nouvelle loi sur les élections municipales rectifierait cette situation.
如果能知道新的《市政举法》是否会改善这种情况的话，她会非常感激。
Ajoutez l'ail, remuez, rectifiez l'assaisonnement si nécessaire et poursuivez la cuisson encore 10 minutes.
放入蒜泥，根口味加放盐和胡椒，再煮10分钟。
Lorsque je disais que l’enfant de ma voisine n’a jamais pleuré ou crié.Je rectifie !
我得更正吓，这个从不哭闹的孩子，也曾经“嚎叫”过一回。
Nous savons gré au Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, d'avoir depuis rectifié cet état de choses.
我们感谢副秘书长盖埃诺提供的这一来已得到解决的信息。
Nous avons la responsabilité collective de rectifier cette injustice historique.
矫正这种历史不公正现象是我们的集体责任。
Le représentant du Maroc rectifie oralement les projets de résolution.
摩洛哥代表对决议草案进行了口头更正。
Le représentant du Canada rectifie oralement le projet de résolution.
加拿大代表对该决议草案进行了口头更正。
Ces insuffisances doivent être rectifiées par Bagdad sans plus tarder.
这些不足必须由巴格达毫不延误地加以改正。
C'est cette politique-là qu'il conviendra de rectifier.
这一想法是恰当的，要求是正确的。
La communauté internationale se doit d'œuvrer pour rectifier cette situation.
国际社会必须努力克服这种情况。
Cette lacune peut être rectifiée dans le projet de résolution final.
这可以在决议的最草案中纠正。
Depuis trois mois, nous travaillons à rectifier ce processus d'enregistrement.
三个月来，我们一直在努力纠正这一登记进程的。
La délégation burundaise tient à rectifier plusieurs erreurs dans le rapport.
布隆迪代表团希望更正报告中的若干错误。
L'UNOPS a rectifié ses états financiers pour corriger l'erreur.
项目厅随调整了其财务报表以纠正上述错误。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On les utilise pour rectifier une affirmation.
我们用它们来纠正说法。
Le prix Goncourt entendait rectifier cette injustice.
龚古尔文学奖旨在纠正这种公正现象。
– Quatre, Hermione, rectifia Ginny, le visage renfrogné.
“赫敏，是四匹。”金妮皱着眉头说。
Rectifier toute information publiée qui se révèlent inexacte.
纠正任何被证实准确的已发布信息。
C'était votre maison, rectifia le professeur Ombrage.
“曾经是你的家。”乌姆里奇教授说。
– Scroutts à pétard, rectifia Hagrid. Heu… Oui, pourquoi pas ?
“炸尾螺，”海格亲切热切地说，“呃——是啊，可以嘛。”
Je n’ai pas parlé d’armée spatiale, rectifia calmement Taylor.
" 我没有谈论太空军队，" 泰勒平静地纠正道。
J'espère qu'il va rectifier le tir avant la fin.
我希望他能在最后时刻纠正自己的错误。
– C'est à toi qu'il faut une escorte, rectifia Hermione.
“你去国王十字车站需要警卫。”赫敏纠正他道。
T'en as tenu compte, t'as rectifié un peu le tir.
你已经考虑到了，你已经稍微纠正了一。
Je rectifie l'assaisonnement avec le sel.
我再加味。
Bon, je poivre, j'assaisonne comme ça, mais je rectifierai l'assaisonnement après.
我这样撒胡椒粉来味，只是为了我会在后面能够再整味。
Et là, n'hésitez pas à rectifier l'assaisonnement en fonction de votre goût.
那么，请根据您的口味来味。
S’il y a encore des points qui ne correspondent pas, dites-le-moi et je rectifierai.
“有什么像的地方，你说我整。”
Je rectifie l'assaisonnement en ajoutant un peu de sel et un peu de poivre.
我添加少许和少许胡椒来味。
Petit coup d'assaisonnement, et on lève, ça permet de rectifier l'assaisonnement si nécessaire.
加一味料，如果有必要的话，我们之后还可以再加些味料。
Je vais re-assaisonner, c'est important même si l'on a assaisonné au départ de rectifier l'assaisonnement.
我会再次给浓汤味，即使在开始时已经过味了，再次味仍然很重要。
– Merci, grogna Ron en rectifiant les phrases offensantes pour les lunes de Jupiter.
“谢谢。”罗恩凶巴巴地说，把那个写错的句子重重划去了。
– Même si, parfois, on se conduisait comme de petits imbéciles arrogants, tu veux dire, rectifia Sirius.
“你的意思是，尽管我们有时是傲慢自的小傻瓜。”小天狼星说。
C'est Christopher Reeve, l'acteur qui jouait Superman, qui s'est brisé le cou, rectifia calmement le Fissureur.
“摔断脖子的是里夫，演超人的演员。”破壁人动声色地纠正道。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
暗森林》法语版 暗森林》法语版 
现在的
举法》是否会改善这种情况的话，她会非常感激。
来已得到解决的信息。
公正现象。
。
味。
的小傻瓜。”小天狼星说。
